Liberty Dinner

Honnêtement je pense qu'ils ne sont pas si compliqués à lire. Avec un peu de patience, du temps, un bon dico ou les traducteurs internet c'est a la portée de tout le monde je pense. Je ne sais pas si Sandrine est d'accord avec moi il faudrait lui demander. Tout ce que je peux te dire c'est que je n'ai jamais été vraiment douée en anglais et que je m'en sors plutôt pas mal du tout et je ne regrette vraiment pas mon achat... =) Et puis je pense que c'est un tres bon moyen de progresser en anglais... =) Mais si tu veux en savoir plus sur le contenu des livres en lui meme faudra attendre encore un peu pcq j'ai pas bien avancée dans la lecture ^^

D'accord et franchement, merci de toute les infos que vous donnez ici. C'est génial.

A ton service Sam... =)

=)

Ils ont du changer la voix de Justin trois fois je crois, non ? Mais j’ai constaté qu’ils ont, par la même occasion, rendu sa voix moins juvénile. Ca fait moins petit garçon qu’au début. Faut pas oublier que notre Jus-Jus grandit lui aussi au cours de la série. C’est pas plus mal du coup. Et en effet la voix de Randy Harrison n’a rien avoir avec les voix françaises.

Justement ces derniers jours je m’amuse à regarder un épisode en VO et tout de suite après je le regarde en français. C’est bien drôle ! Perso la voix de Brian en fr me fait rigoler, surtout quand il dit des cochonneries. Je trouve que ça sonne bizarre. S’imaginer que c’est le même doubleur qui fait la voix du père de Titeuf le matin sur Fr3 quand je prend mon petit dèj, mdr, c’est toute une autre dimension.

A part ça les émotions passent quand même mieux quand c’est de la VO je trouve. Pke franchement y a des scènes, comme celle ou Brian rappelle à Justin l’agression de Hobbs, qui sonnent faux en VF. Y a une espèce de décalage. Je sais pas mais c’est pas aussi spontané. Donc j’espère que tu pourras te procurer les DVD pour pouvoir vérifier tout ça par toi-même Sulli.

"...Et puis je pense que c'est un tres bon moyen de progresser en anglais..." Exacte fifiou38 ! C'est aussi ce que je fais avec la série maintenant. Au début c'était de la folie QAF mais je me suis vite calmée! Maintenant je la regarde principalement pour mon anglais.

Cordialement,

La moins fan d'entre vous ... mais super fan quand même!

Allez glin5glin, encore quelques visionnages et promis on sera bilingues ^^

et c'est vrai que de savoir que c'est la voix du pere de titeuf c'est assez troublant pour moi aussi ^^ Et c'est vrai aussi que la version française du personnage de Brian dit beaucoup plus de cochonneries et de gros mot que la version anglaise, ca gache un peu je trouve... Mais bon c'est comme ca hein ^^

Ah et au fait pas de nouvelles de Gérald? J'espere qu'il va mieux !!

hello !!!!

Juste pour répondre aux posts précédents.

j'ai regardé toute la série de VF puis suite au forum je me suis mise à tout recommencer en VO , et bien cela n'a plus rien à voir !!!!!!!!!!!!!!!!

Pour la voix de Randy , elle n'a été changée qu'une seule fois; l'une pour les saison 1 et 2 et une autre pour les saisons 3 , 4 et 5 .Quand on regarde en Vo, on s'aperçoit qu'elles ne sont pas du tout proches de la réalité et pour ma part j'ai du mal à accrocher à nouveau aux voix françaises , en plus elle n'est pas en harmonie avec celle de Gale H qui est moi c'est cela qui me fait rire est doublé par T Rappeneau qui n'est autre que le mari du début de Blanche dans" Plus belle la vie ", et quand on voit le physique de cette acteur et son rôle dans PBLV et bien on a encore plus de mal à l'imaginer doublant Gale H au vocabulaire plutôt " fleuri "...................

Idem pour Brian , même si cette voix est assez proche , elle manque souvent de nuances ................dans les dialogues avec Justin .

et si vous voulez retrouvez la voix de Brian et bien vous regardez " The mentalist" c'est encore T Rappeneau qui double !!!!!!!!!!!!!!!!!

Je vais me mettre à lire vos différents posts que vous avez été bavards !!!!!!!

J'oubliais, bienvenus aux deux nouveaux, désolée je n'ai pas encore retenu les prénoms ..................................

Concernant le VO et le VF:

Au début j'ai regardé la serié en VF. Peut être j'ai du re-regarder quelques épisodes plus d'une fois en VF mais peu de temps après je ne le faisais plus du tout même si j'en avais envie. Maintenant c'est inpensable pour moi de regarder la série en VF. La seule excuse que j'ai pour ne pas regarder une oeuvre en langue originale c'est le fait qu'il m'énerve de ne pas comprendre complètement l'oeuvre et aussi de donner une partie de mon attention à la compréhension de la langue au lieu de profiter pleinement de l'oeuvre. 

Une fois que j'ai compris l'histoire je ne regarde plus l'oeuvre doublée. En effet, je pense que si on ne regarde pas une oeuvre, surtout si elle est audio-visuelle, en langue originale on perd inévitablement une partie de l'oeuvre. Car une langue réflète une culture, une mentalité. En plus la façon des personnages d'utiliser la langue (le ton, la rapidité de la phrase) nous renseignent sur leurs caractères, sur ce qu'ils veulent dire. Toutes les nuances de la langue font partie de la narration de l'histoire. 

En plus de tout cela, le travaille du doubleur est aussi d'adapter le plus possible les mots aux mouvement des lèvres, ce qui forcement amène à fausser certaines phrases ou à les traduire de façon approximative.

Dans le cas de QAF j'ai trouvé certaines phrases complètement changées. Un exemple qui m'a énervée c'est celui de la saison 3 ep 1 quand Brian et Justin se retrouvent par hasard aux toilettes de Lindsay. Brian veux lui faire comprendre ce qu'il pense du fait qu'il soit parti avec Ethan. Il lui dit: "I hope you to get what you want" et en version française, je ne me rappelle pas exactement mais c'est un truc du genre: "J'espère qu'entre toi et Ethan ça marche bien". Ceci a effacé toute l'arrière-pensée de ce que Brian voulait dire!.. n'importe quoi!.

Je tiens tout ceci très à coeur car je sais ce qui répresente une langue pour une culture (je suis biligue espagnol/français). Je fais tout pour pratiquer mon anglais et pouvoir un jour comprendre une oeuvre sans besoin de recourir  au doublage

Bon retour parmis nous France! J'espère que tu as bien profité de tes vacances et que tu reviens en super forme...

En ce qui concerne QAF en VO ou en VF, c'est vrai qu'il y a pas mal de différences de traduction entre les 2 versions. De plus, il y a plusieurs épisodes où les dialogues sont en français et on passe complètement à côté si on les regarde en VF ( comme quand Linds héberge Guillaume ou quand Mel et Linds choisisent le menu pour leur mariage ).

coucou, oula je suis pas venu depuis 2jours et j'ai dja eu bcp a lire !

Beh mon avis est indéniable : VO c'est beauuuuuucoups mieu, je suis incapable de voir QAF en VF, tout simplement parsque je n'y croi pas du tout en VF, je rentre pas du tout dedans, les voix des acteurs sont 100 fois mieu, c'est uniquement comme ça que je rentre dans l'histoire!

J'ai fini de regarder l'intégrale de The L word et ça ne m'a définitivement pas emballé. Je sais que c'est une série qui a beaucoup de fans mais je n'ai vraiment pas accroché même si certaines acrtices sont vraiment bien comme Marlee Matlin ou Pam Grier et d'autres... Quand à la fin ( ou l'absence de fin ), j'ai vu qu'ils allaient faire un film pour conclure l'histoire alors, on verra bien...

MAIS c'est clair que The L Word a quelque chose de plus que Queer as folk: UNE SAISON 6 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D

Ah je me suis fait exactement la meme remarque en ce qui concerne le petit plus de la siason 6... Mais c'est bien le seul plus ^^ sinon moi aussi je compte voir le film pcq dans le genre fin de série pourrie L word se place dans le top five quand meme... C'est surement pas une série que je re regarderais mais bon je reste quand meme satisfaite de l'avoir vu pour pouvoir quand profiter de ce qui se dira a la convention...=) Aller je vais me remettre a ma traduction...

Bisous a tous... =)

Ha oui une saison 6 s'aurait été le pied. Une adaptation au cinéma s'aurait été bien aussi. Mais bon ne rêvons pas trop. Ca me semble peu probable ça aussi.

Au fait, des news de Gérald et de ArgoE par la même occasion?

Vous auriez voulu une saison 6 pour quelle ou quelles raisons?

On est tous d'accord qu'on aurait aimé les voir encore et suivre leurs aventures encore, mais est-ce aussi parce qu'il reste des questions que vous vous posez et qui n'ont pas eu de réponse? (on exclut le Justin et Brian vont-ils rester ensemble, parce que c'est un jeu où le serpent se mange toujours la queue...)

J'aurais juste aimé une saison 6 pour rester encore un peu plus dans l'univers de la série et continuer à voir vivre encore un peu tous ses personnages auxquels je me suis attaché.

Bref, rien de vraiment original par rapport à ce que tu mentionne dans ta question... :D

C'est vrai que quand j'aime une série ( ou un livre ), j'adore y rester le plus longtemps possible. Donc, plus il y a de saisons et mieux c'est!

Par contre, en ce qui concerne les questions sans réponse dans la série, je n'en vois pas sauf bien sur, un visuel sur l'avenir de Brian et Justin mais finalement, même si la fin m'a pas mal perturbée, j'ai fini par m'y faire ( même si je pleure comme une malade à la fin... ).

Quand au contenu d'une 6ème saison, il aurait fallu faire confiance à l'imagination des scénaristes parce que toutes les intrigues des 5 saisons ont trouvés une conclusion.

En fait, je crois que je n'ai pas de raisons concrètes de vouloir une suite à part une grosse envie de continuer à regarder la série encore et toujours. =)

Tiens donc quelle bonne question... Je ne me l'étais jamais vraiment posée pour tout te dire, ce qui me parait bizarre maintenant que j'y pense...

Alors tout d'abord je dirais que si je veux une saison 6 c'est bien sur parce que je ne me lasse pas de suivre leur petites aventures... =) Et il y a quelques élements que j'aurais aimé voir plus approfondi. Comme par exemple la nouvelle relation entre Emmett et son ancien camarade de Hazelhurst, et qui sait peu etre un retour de Drew Boyd? (j'adore leur relation, semée d'embuches mais c'est ca qui fait les grandes relations non? et puis il devait revenir voir Emmett quand il serait "majeur" donc on ne sait jamais) J'aurais aimé savoir si la proposition 14 était passée ou non et de ce fait si Michael et Ben avaient pu adopter Hunter officiellement ou pas... J'aurias egalement voulu voir évoluer Hunter dans a vie et dans ses relations, c'est un personnage que j'aime beaucoup... Et puis j'aurais bien vu un mariage entre notre Teddy national et Blake parce que bon c'est l'homme de sa vie non? ^^ Apres tout ce qu'ils ont traversé et Ted étant partisant du mariage ca m'aurait plu de les voir enfin uni... J'aurais aimé savoir aussi de quelle facon ils allaitent faire revenir Justin... Définitivement ou non d'ailleurs... Parce qu'il revient... Hein qu'il revient?

Voila je pense qu'il y a pas mal de choses que j'oublis mais je suis sure que vous allez trouver plein d'autres idées... =)

En ce qui concerne Gérald, le seul à le connaître personnellement c'est Argo et donc, c'est le seul qui peux nous donner des nouvelles. Et encore, il faut que Gérald soit d'accord...

Donc il reste à espérer qu'il va mieux.

Question délicate... Bien sur je ne me lasse pas de les voir et je n'aurai pas aimé que ça finisse! Mais je trouve qu'on a eu droit a une très bonne fin : tout en accord avec les évènements et la (les) morale(s) de la série, chaque ressenti, chaque personnage est fidèle a lui même dans cette fin... Je te rejoin fifiou pour les intrigues que tu as relevées par rapport a mikey ben et hunter, ted & blake, emmett , justin , etc.... mais justement je trouve bien de ce faire sa propre opinion sur leur avenir, y penser a notre manière ( bien sur on aime penser que positivement :) )  Il y a tellement de séries qui ont une fin décevante! On a de la chance, nous fan de QAF :) , d'avoir eu droit ( d'après moi ) a une fin super ! Alors bien sur je serais contente d'avoir des nouvelles d'eux mais faut il encore que se soit a la hauteur! Comme on dit : toutes les bonnes choses ont une fin... même si je n'ai pas l'impression que ça finisse vu que je continu de revoir encore et encore...

PS: J'ajoute que le montage final avec en fond sonore "proud" est trop bien!!!

je n'ai jamais étais partisante d'une saison 6, par contre j'aurai bien aimé qu'il y ait 3 ou 4 épisodes de plus à la saison 5 ,justement pour avoir quelques réponses à tes questions Tiphaine

Surtout pour Emmet que j'adore !!!!!!!!!!chacun a plus ou moins trouvé son alter égo , mais à mon sens Emmet mérite plus que certain ( non Sandrine je ne prononcerai pas son nom   lol !!!) de réussir sa vie affective .

idem pour notre couple phare, juste savoir si Brian va rejoindre de tps en tps en Justin , s'ils se revoient un peu, beaucoup, passionnemment ..............

Sans pour cela rentrer dans ; ' ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants "...

Et puis savoir aussi comment s'organiser la vie des filles loin de leur famille , leurs relations avec les pères respectifs ...............

Bref des petits plus qui ne nécéssité par une saison à eux seuls mais qui nous auraient fait tellement de bien ..................................

Je suis d'accord avec toi France une saison complete n'aurait peut etre pas était utile, quelques épisodes auraient surement suffit ou un film meme... Mais bon je suis sure que j'aurais encore trouvé le moyen de me plaindre pcq j'en voulais plus... ^^ Pour ce qui est de Emmett je suis d'accord il méritait vraiment  de trouver l'amour, pas plus que celui dont on taira le nom selon moi ^^ mais il le méritait vraiment... Et je pense d'ailleurs qu'il l'a trouvé, j'y crois dur comme fer... Je viens a l'instant de finir mon deuxième visionnage... Et comme chacun doit s'en douté j'ai pleuré beaucoup pleuré, autant que la première fois, mais je ne suis plus dans le meme état pseudo dépressif ^^ donc merci a vous la thérapie commence a faire effet, reste plus qu'a soigner la dépendance... Quoique non en fait j'ai pas envie ^^

Pour Sulli et Argo et ceux qui n'auraient pas vu la fin de la série (on doit pas etre bien nombreux ^^) en parlant de cette hypotétique saison 6 j'ai fait des spoiler donc je m'en excuse et ne lisez pas tout pour garder la surprise... Encore dsl !!

En fait, à part l'envie de continuer à voir la série, il n'y a pas vraiment de raison de justifier une saison 6...

Pour tout ce dont vous avez parlé: Emmett, Hunter, un retour de Drew, Blake et BIP ( lol ), je trouve qu'on en sais suffisament avec le dernier épisode sans avoir besoin d'une suite. Du moins, eux, on les VOIT ensemble à la fin et puis pour Hunter on sais qu'il reste avec Ben et Mikey et c'est le plus important.

Plus qu'une saison 6 ou des épisodes en plus, j'aurais vraiment aimé qu'ils fassent un film genre 5 ans après pour voir ce qu'ils sont devenus. C'aurait été sympa... Mais je ne crois pas que ça arrivera un jour :(

Noooooooooooon ne dis pas ca Sandrine on ne sait jamais !! On glissera l'idée d'un film a la convention... Et si chaque fan donne 20 euros dans le monde entier on aura bien de quoi financer un tres bon film non? ^^ Vous savez comme ils ont fait pour financer le chanteur Grégoire... Ah lal a c'est beau de rever... =)

Comme d'habitude je vais mettre un bémol à votre enthousiasme ........

Nous restons sur une série qui a débuté ses tournages il y a 10 ans , elle est terminée depuis 6 ans ............Je ne sais pas si je n'ai pas envie  de garder dans mon souvenir un Justin juvénile, un Brian superbe dans la fleur de ses 30 ans , idem pour presque tous les autres personnages ...............

Ne vous est-il jamais arrivé de revoir certaines e vos idoles de nombreuses années après et de dire , wouah comme il a changé ????????????????

Je n'ai pas envie d'être déçue , soit par les personnages , ou une histoire qui serait tirée par les cheveux juste pour une histoire de fric ...............

Je sais que je vais un peu à contre sens de ce que vous pensez et que Randy H et Gale H sont très très largement consommables encore aujourd'hui MDR!!!!

Mais les rêves sont toujours un peu frustants non ?????

ps ; Pour Sandrine , je n'aurai pas  envie de revoir Keller/Beecher aujourd'hui , Chris Meloni  n'est plus ce qu'il était.............

Oui tu as peut etre raison je ne sais pas... Je me dirais sans doute que c'est le cours normal des choses qu'ils aient vieillis,et puis si a 23 ans Randy pouvait avoir l'air d'un minau de 17 ans il peut bien avoir l'air d'un homme de 28 ans maintenant ce qui coinciderais avec les 6 ans de coupure... =) Idem pour Gale non? Mais par contre quelle deception ce serait de les voir séparés pour de bon 6 ans apres, je crois que ca me briserais le coeur... Alors tu as raison France peut etre vaut il mieux en rester la et juste imaginer ce que cela aurait pu etre... =)

C'est vrai qu'une suite pourrait être déçevante surtout si elle ne correspond pas avec ce qu'on espère pour les personnages...

MAIS, petite supposition: si on apprend qu'il y a un film sur QAF sur le point de sortir, vous n'iriez pas le voir ?????????????????

Parce que moi, telle que je me connais, je ne pourrais pas m'empêcher d'y aller =)

Pour ce qui est de Chris Meloni, il ne vieillit pas aussi bien que Gale Harold...

@Sandrine : si un film sort : j'y court, j'y vole  .. je le rate pour rien au monde !!! Et l'idéal serai d'aller le voir en groupe, entre fan :) , entre personnes comme nous qui aimons tant cet univers et qui en parle passionément .. mais bon c'est pas fait ! :)

@Tous : J'ai déjà lu beaucoups de vos post sur divers forum mais je croi pas que le couple Ted/Blake est vraiment été abordé ( j'ai pas encore tout lu mais bon ...)

Et personnellement je les adores! De leur rencontre jusqu'au dernier épisode , ils ont traversé beaucoup d'épreuves et leur relation est magnifique.. Dès le débu quand emmett dit a ted qu'un " beau jaune homme " n'arrete pas de le regarder et que ted n'arrive pas a y croire, jusqu'au fameux moment où il accepte la compagnie de Blake et qu'il finisse chez ted, et là ce moment tragique arrive ( et au passage super réalisation! ) : l'évanouissement de ted et la panique de Blake..

Puis quand Ted retrouve Blake dans un très sale état au Babylon et qu'on voit que personne autour ne réagi. Teddy lui ne pense qu'a le sauver et reste auprès de lui, même si ses amis ( surtout emmett ) lui rappelle sa "lacheté" et lui dise que Blake ne le mérite pas... non, lui il s'accroche a Blake, il l'apprécie beaucoup trop! ( sentiment d'ailleur réciproque ) La déception de ted , quand il se rend compte qu'il est parti, en lui laissant le cd, là encore on a droit a beaucoups d'émotion..

Puis quand il se revoit en cure jusqu'au dernier épisode, ultime épisode où on peut voir : leurs sourires, leurs expressions , la joie qu'ils ont de se revoir, ils sont trop beaux ( c'est presque palpable )!!! Et surtout , ils sont enfin près tous les deux a construire quelque chose ensemble!

J'aime beaucoups leur relation c'est au final pleins d'espoirs après avoir traversé pleins d'épreuves...

Et vous, vous les avez tant aimez que moi ? qu'en avez vous pensez?

S'il y avait un film sans aucun doute je me précipiterai dans la première salle venue .........et si on le projetait au grand Rex à Paris , je serai capable de faire le trajet , même si en me déplaçant j'aurai certainement un noeud au ventre pour les raisons que j'ai citées plus haut ............

Pourquoi ??? Quand j'ai un tout petit peu de temps, il m'arrive d'aller voir les montages qui sont faits sur le net , et tout à l'heure je me suis surprise à reconnaitre les épisodes desquels les passages étaient sortis !!!!!!!!!!!

Quelqu'un peut-il me dire à quel degré je suis atteinte ???????????????

Pour ce qui est du personnage de TEd , je ne participe pas au débat , je le répète pour moi c'est un personnage sans intérêt ................Désolée !!!!!!!!!!!!!!!!!