Queer as Folk - Versions UK ou US

D'accord avec toi parenthèse ;-) 

Je reprends le message de Makila posté sur les montages vidéos :

Je ne sais pas si c'est ici qu'il faut faire un commentaire, ?

mais  j'ai 2 impressions :

Je ne connais pas la version anglaise mais on dirait que la version Us ressemble beaucoup, la 1ère fois, et quand la version anglaise danse avec les 2 mecs c'est comme au 103.

C'est à ce point identique ? c'est quand que le chemin diverge ?

Gale et Randy sont beaucoup plus beaux, là çà change beaucoup, bien plus agréable à regarder je trouve.

Sur la différence entre les deux versions, dès l'épisode 3, ça diverge de façon très importante.

Sur le physique des acteurs, je trouve que Charlie Hunnam est franchement pas dégueu, mais il est difficile de lui donner les 15 ans qu'il a dans la série. Pourtant, je crois qu'il n'en avait que 18 ans à l'époque, mais Randy qui était plus âgé fait un ado bien plus crédible. 

Je trouve qu'Aidan Gillen ne manque pas de charme. Mais Gale et Randy dégagent un truc physiquement quand ils sont tous les deux qu'on ne retrouve pas chez leur alter ego de la version britannique. Les créateurs de la série américaine l'ont bien senti et c'est pour cela qu'ils ont orienté la série autour du couple Brian/Justin, ce qui n'est pas le cas dans la version UK où le couple central est Stuart/Vince (alter ego de Brian et Michael).

Pour ce que j'en ai vu, Vince m'a semblé plus intéressant que Michael et il est plus que probable qu'il soit inspiré de Russel Davies lui-même (ne serait-ce que dans la "whofanitude").

Charlie Hunnam a joué dans "Sons of anarchy" , ici chez Hypno et là, il casse les miroirs, je trouve. Le gars a bien vieilli.

Aidan Gillen a joué dans Game of Thrones, aussi sur Hypno.

A l'épisode 3 de la version UK, le personnage équivalent à Ted meurt; c'est déjà une grosse différence. J' aurais bien regretté de ne plus voir Scott Lowell (avis perso )

Je suis d'accord avec toi sauf qu'en faitdans la version anglaise à la fin de la saison 2 finalement ca fini sur la même phrase dans le sens tout continu rien ne change sauf avec des suite differente car vince et stuart reste ensemble sans l'être vraiment et c'est nathan qui remplace stuart en predateur alors quan version uk brian garde sa place plus ou moins michael est avec ben et justin part et il suppose que chacun continu également leur vie

Donc c'est la meme phrase mais avec des vu differente comme la vie....enfin moi j'ai vu comme ça ....

A la fin de la saison 3 de QAF US, j'ai pris le temps de regarder les 2 saisons de son original UK.

Le jeu de A. GILLEN est plus "subtil" que celui de G. HAROLD dans le rôle de Stuart/Brian. Cette remarque n'est pas négative mais je suis souvent plus réceptive aux jeux des acteurs anglais que ceux des américains. Ils jouent plus en finesse car ils sont moins démonstratifs.

La version UK est toutefois plus "sombre", plus morne,...

En Amérique, la communauté gay est vivante et parfois flamboyante... chez les anglais, c'est "so british" ... 

Pourtant les relations entre Stuart et Nathan sont plus crues mais rien n'est comparable à l'intensité que dégage le couple Brian/Justin.  Lorsque Brian est en colère, il émane de lui un débordement de testostérone que A. GILLEN par son petit gabari ne parvient à produire.

J'ai aimé les 2 versions mais la poursuite de l'histoire entre B et J m'a fait préférer de loin la version US...

J'ai toujours pensé à vous de me contredire que la fin de QAF US rejoingnait d'une certaine façon celle de QAF UK....je dirai symboliquement ...

Certes Justin ne remplace pas Brian sur Liberty avenue  , 

mais le fait qu'il " disparaisse " et laisse Mickael et Brian ensemble , en tout cas plus proches que ne le sont B et J me fait suggérer que les fins sont quelque peu similaires.....

N'oublions jamais que ce sont les multitudes de manifestations pour le couple B/J qui ont  fait que les scénaristes ont changé leur fusil d'épaule.....

Qu'en aux physiques des acteurs , ceux des acteurs américains ( n'oublions pas les filles )  sont tellement plus avantageux que ceux des acteurs anglais qu'une partie du succés de la version US vient aussi de là.

Néanmoins je garde un profond attachement à la version UK. ( suis je la seule à l'avoir vue dans sa totalité ?)

Pour moi, avec le final de la saison 1, la série américaine prend totalement son indépendance par rapport à la série britannique : l'agression de Justin donne une toute autre dimension et orientation à la série et aux personnages. A partir de là, je crois qu'il n'y a plus de points communs entre les deux.

Outre cela, pour moi, si au début les scripts sont très similaires, on perçoit vite - et ça devient de plus en plus marqué au fur et à mesure - que "l'esprit" de la série est très différent entre les deux. Russel Davies est un scénariste pessimiste et un peu misanthrope. Je trouve qu'il y a toujours une certaine noirceur dans ses oeuvres. Il montre une société homosexuelle assez sombre. Cela se voit dans l'esthétique de la série, mais aussi notamment sur la mort du Ted de la série britannique qui non seulement meurt d'une overdose, mais dont personne ne s'aperçoit de l'absence et qui est finalement découvert par ses voisins, ce qui souligne la solitude du monde homosexuel où l'on peut mourir sans que personne ne s'en rende compte. C'est très très loin de l'esprit de la série américaine où on nous montre un monde gay solidaire et familial où il y a une véritable entraide.

J'accroche beaucoup plus à la série américaine pas seulement parce que les acteurs sont plus sexy, mais parce qu'elle est beaucoup plus positive.

Sur la fin, franchement, les personnages des deux séries ont évolué de façon si dissemblable (Brian et Justin ont vécu une histoire d'amour, par Stuart et Nathan; Michael est en couple, pas Vince qui contrairement à Michael choisit Stuart qui connaît mieux Doctor Who que l'équivalent de son David dans la série, alors qu'on voit David s'intéresser aux comics de Michael, et cela avant même la fin de la saison 1 etc.) qu'il me semble étrange de chercher des correspondances à part dans une idée de "boucler la boucle".

A la limite, il y aurait plutôt un renversement par rapport à la série britannique : alors que Stuart et Vince partent à la conquête de New York, c'est Justin qui part et tandis qu'il y a un passage de flambeau entre Stuart et Nathan qui reprend la place d'étalon, on voit un jeune homme prendre la place du jeune gay à initier. J'y vois plus une prise de distance qu'une façon de se rejoindre, car le focus n'est pas du tout mis sur les mêmes aspects et il y a une idée de renaissance (donc un aspect éminemment positif) dans la série américaine que je ne retrouve pas dans la série britannique.

En outre, je ne crois pas que ce soit les manifestations pour le couple B/J qui ont fait que les scénaristes ont changé leur fusil d'épaule, car on voit le glissement dès la saison 1 : Michael suit David, pas Vince et Brian rejoint Justin à son bal de promo (et même très tôt, dans le final de l'épisode 3, Justin arrive à récupérer Brian, ce que, si je me souviens bien, ne réussit pas Nathan). Je pense plutôt qu'en voyant l'alchimie qu'il y avait entre Gale et Randy, les scénaristes ont senti qu'il y avait un truc à ne pas laisser passer.

Quel beau résumé Kaori...

perso, je n'ai pas accroché à QAF UK, il n'y a pas cette alchimie entre Nathan et Stuart , qui donne toute sa crédibilité au couple Brian/ Justin

Par contre le 513 et Mickael et Brian ensemble au Babylon fait référence à la série UK

J'ai la version UK depuis des lustres et j'avoue ne pas avoir dépassé le stade du Pilot ^^ 

Complétement d'accord sur ce qui est énoncé plus haut... Moins d'alchimie entre les acteurs et des canons de beauté différents mais il faut quand même lui dire merci parce que sinon notre version US adorée n'aurait jamais vu le jour   ;-P 

Le truc c'est que je pense qu'il faut commencer par cette version, si on a commencé la version US après c'est mort pour démarrer la version UK ^^

Par contre je trouve celle là un tantinet plus "plausible" que la version américaine justement parce que tout est moins "glamour" et que les banlieues britanniques sont plus proches de nos banlieues françaises ^^ 

Bon tout ça pour dire qu'un jour va vraiment falloir que je la regarde en entier (même si pour le moment j'suis en plein dans Vicious lol)

Et ba si moi je l'ai vu en entière plusieurs fois la version anglaise et moi je suis daccord avec toi la fin est quasi identique Juste ttourné autrement 

Et la différence primordial tient surtout dans la personnalité de Stuart c'est bien plus que ça Brian est de suite plus sentimental et plus doux avec justin alors que stuart c'est vraiment le predateur pour moi il est charismatique il emballe qui il veux quand il veux nimporte ou nimporte quand et lui quand il baise nathan c'est pour son tableau de chasse sa fierté il s'en fiche il cherche meme a l'eviter parce que les scenariste ne pensait pas les mettre en couple d'ailleur meme nathan est un disciple de stuart il fait pareil il a pas vraiment de sentiment certe il lui plait mais c'est moins romatique il cherche surtout a profiter je pense alors que justin est dingue de Brian moi je vois pas nathan dingue de stuart

Après pour les jeux d'acteur aiden et charlie sont 2 bons acteurs vince aussi  et je les trouve pas mal moins à l'eau de rose moins lisse et aiden est magnifiquedans ce role il est degenté il a un charme certain il a un regard et des expressions il est parfait dans son role et meme le fait que nathan soit plus grand n'enlève rien parce qu'on ne cherche pas à les mettre ensemble nathan est en apprentissage de la vie avec stuart c'est tout pour moi

Et franchement vous devez regarder les 2 moi j'ai vu la uk anvant la us et au debut du pilote us j'ai hésité à regardé la us car justement les acteurs était trop beau et c'est en lisant ce forum que j'ai fini par regarder la version que j'ai finalement aimé mais pas pour les mêmes raisons que la uk qui m'a énormément plu aussi

Et aussi la dernière image dans la version us c'est brian et michael et la vie qui continu et en uk c'est vince stuart et nathan qui reparte à la chasse ils sont dans la rue et la vie continue non ?

Eh! bien! franchement, moi, je ne vois pas de similitude entre la fin du la version UK et US. Clairement Vince et stuart seront ensemble à la fin, mais il est tout aussi clair que Michaël et Brian ne le seront pas. Une fois que Brian est en traind e danser, Michaël retrouve son mari.Point.

Nathan reprend la flambeau ; pas Justin. On a évité ça dans la série US, heureusement!

Quant à la vie qui continue, oui, bien sûr mais la vie a changé pour tous et elle ne continue pas de la même façon; je me souviens bien de la déclaration de Gale Harold au panel de Bilbao qui dit que Brian est émotionnellement mort à la fin du 513.

A croire qu'il est un très bon acteur parce que, personnellement, c'est exactement l'impression que Brian m'a donnée.

Ensuite, oui, c'est évident que les producteurs ne sont pas fous et ont bien vu la sensualité qui se dégageait du duo Brian/Justin et ils ont eu tout le loisir de ré-écrire dans ce sens. D'autant plus qu'il ne faut pas oublier qu'entre 10 éoisodes et 22 (si on ne parle que de la S1), il faut de quoi alimenter l'histoire...

Russel T.Davies a toujours dit qu'il a voulu faire seulement 10 épisodes parce que pour lui, c'est un très court épisode dans la vie du groupe qu'il a voulu transcrire. Sur 5 ans, les vies changent, les objectifs, les désirs , les sentiments aussi...Ce n'est plus simplement une parenthèse.La différence est là aussi...

Moi je pense surtout qu'on ne doit pas regarder l'une par rapport à l'autre les 2 sont bien dans leur style et que ça sert à rien de comparer parce que c'est 2 series finalement bien distincte et dans la version uk le seul qui m'a fait rire c'est alexander bien que je le trouve très caricaturé et le moitié copain de nathan que je trouve lui trop mignon et maintenant encore plus qu'avant je voulais mettre des photos mais pas possible....

C'est vrai qu'il y a aussi pas mal d'humour dans la version US, surtout dans la saison 1, je trouve...

Est ce qu'il y a une partie où l'on peut discuter sue de la version anglaise sans mettre obligatoirement la version américaine en opposition sinon moi j'aimerais bien qu'il en ai une juste pour parler que de cette version là ....

Je ne pense pas que c'est les mettre en opposition que d'analyser nos préférences et de les partager au sujet des 2 séries.

Il s'agit tout simplement de constats et de ressentis individuels.

Je suis certaine que si la série anglaise avait connu plus d'épisodes et de saisons, elle aurait eu autant de succès (peut-être auprès de personnes différentes) que la série américaine.

La série anglaise n'a pas été boostée par les médias non plus... Pour la regarder, il faut la chercher et en plus elle est souvent proposée en VO et pas en VF, ce qui ne facilite pas son rayonnement.

De toute façon, une chose est certaine : QAF USA n'aurait pas existé sans QAF UK !

Tu peux ici ne parler que de la version anglaise  pas de problème ...

Si vous voulez le lire, il y a un article très intéressant que j'ai trouvé; certes un peu long mais argumenté.

* article *

C'est un très très bon article qui finalement résume très bien les 2 ! 

Bon j'ai lu qu'on pouvait parler de la version UK aussi, parfait^^

J'ai découvert la série, il y a bien longtemps, et j'ai regardé toute la version UK alors que je n'ai pas vu toute la version US.

J'ai tout de suite aimé, bon, Charlie Hunnam n'y était pas pour rien, bon d'accord, je ne suis absolument pas fan de la fin, et la série est un peu courte mais quand on regarde de quand elle date, elle était un peu avant gardiste!

La série Us reprend certes les bases de la série UK, mais au lieu des 10 épisodes, nous avons eu droit à 83 épisodes, donc inutile de te dire que TOUS les personnages sont beaucoup plus fouillés., les situations liées à l'homosexualilté sont également plus développées  ...La fin est aussi différente , elle vaut la peine d'être regardée jusqu'au bout . Même si l'idée originale revient à la série UK.

J'ai commencé par la version anglaise que j' ai vu sur Canal +, c'était tellement nouveau dans les thèmes abordés avec cette façon si particulière de présenter les choses.Beaucoup trop court et je pensais que j'avais râté des épisodes.Par hasard je suis tombée sur les dvd de la version US .Pour la durée ( 84 épisodes ) j'étais gâtée.Alors je suis tombée dedans et je ne suis plus ressortie.J'ai tout visionné à la suite, me demandant comment les spectateurs avaient pu tenir à la  fin de chaque saison.

Comme je l'avais déjà annoncé lors de mon entrée dans votre quartier, j'avais vu QAF en 2001-2002 et 2003 pour les 3 première saisons puis les 4è et 5è n'ont jamais été diffusées sur les chaînes accessibles dans ma région. En attendant de les visionner, je suis allée voir l'original UK et j'ai aussi kiffé tout de suite ... d'une manière différente mais j'ai adoré. Il faut dire que j'aime la réalité british, tout est nature, brut de décoffrage en totale contradiction esthétique avec la version US. Je me suis aussi attachée aux personnages britanniques surtout Nathan (Justin) qui reprend le flambeau de Stuart (Brian) et qui devient le number 1 des nuits de Manchester. Et puis j'ai eu la chance de trouver où visionner les dernières saisons de QAF US et je ne m'en suis plus séparée. Honnêtement j'ai regardé la version UK 2 fois et la version US ... je n'oserais pas le dire vous me prendriez pour une dingue... D'ailleurs je la regarde encore régulièrement ... souvent grâce à vous et le dynamisme du quartier. Il suffit d'une question un peu difficile et faire des fouilles parmi les épisodes est une activité que j'affectionne particulièrement. Bravo à vous pour tout votre travail. Bisous Bisous

Bon, je prends ma part de tes compliments!! Merci beaucoup et on peut t'en retourner aussi une partie.

En plus, c'est notre anniversaire à toutes les deux aujourd'hui...(explication en mp).

Donc, si j'ai bien compris, il va falloir que je cherche un truc bien tordu pour que tu puisses visionner à nouveau. Mais quelle torture à t'infliger!!

J'ai pris consience ce matin en postant ma photo dans le "RDV à Pittsburgh" que je n'avais pas encore vu la version UK avec mon charlie Hunnam (Nathan) d'amour !!!!

Je suis actuellemnt à  l'épisode 10 de la saison 3 de la version US (oui oui j'en ais manger 6 hier soir) et je songe de plus en plus à me plonger dans la version UK par la suite me la conseiller vous ? 

Personnellement je vais te dire un grand OUI !!!!

j'ai aimé cette première version qui ne comporte que 10 épisodes, tout est différent en étant un peu pareil....

En fait la série US reprend en saison 1 toute la saison UK....la fin n'est pas la même , les acteurs peuvent paraitre moins attirants, et les comparaisons entre les deux séries peuvent ne pas être à l'avantage de la série US, et d'ailleurs il vaut mieux les voir dans cet ordre UK, puis US....Néanmoins elle est tout aussi attachante et surtout précurseuse , c'est LA série d'où tout est parti....

J'ai trouvé sur le Net un article  datant de 2013, et concernant la série version UK. 

Je suis assez d'accord avec la conclusion de l'auteur: 

"En cela, Queer as Folk est, au-delà du thème de l'homosexualité, à l'image d'une Angleterre en pleine effervescence et décomplexion. Ce n'est pas une gay pride, mais une English Pride ; l'histoire d'un pays libre et fier de l'être, qui n'en finit plus de célébrer la fin de dix-huit années (dix-huit !) de conservatisme et de puritanisme étouffants. "

Et avec son début: 

"de Queer as Folk, l'inconscient collectif a plus souvent retenu le queer¹ que le as Folk. Or c'est pourtant bien la seconde partie du titre qui constitue l'aspect le plus transgressif de la série. "

Après, je trouve son bashing sur Showtime un peu injuste, même s'il y a du vrai, et trop appuyé; j'ai l'impression qu'il ne connaît pas bien la version US et qu'elle a juste été survolée.

A lire avec le lien ci dessous.

Article GOLB

Bonjour,

J'ai regardé la version UK en premier car elle avait moins d'épisode que la seconde version.. Bien sûr j'ai ET de loin préférée la version US.. Mais ce n'est pas comparable.. On ne peut ''juger'' une serie de quelques  épisode (et ou tout est survolé'' et une série ou il y a 5 saisons (plus de 80 episodes)... donc beaucoup plus détaillée.

Et n'oublions pas que la première version est faite en Angleterre, ils n'ont pas encore les mêmes facilités d'esprits.. Aux Etats-Unis, je pense, enfin j'espère qu'ils sont plus ouverts d'esprits.

Par contre c'est vrai que nous ne pouvons pas comparer les personnages Stuart/Brian & Nathan/Justin...

Perso je me demande même si ceux de la version Anglaise sont vraiment des acteurs...
En tout cas, ils n'étaient pas a leurs place... encore moins dans les chaussures des personnages..

Bon, je dois aussi dire, qu'en regardant en premier la version UK, j'ai adoré sur le moment, mais pour l'hisoire etccc... j'ai trouvé par contre la fin super trop rapide.. étonnée dois-je même dire..

Mais en y repensant, après avoir vu (en 3 mois) 7 fois la série US (je ne fais plus que ca... aucun autre plaisirs ne passe devant la série.. sauf depuis peut vos fanfic).. donc je disais, en y repensant, je me demande ce que j'ai put trouvé de bien à la première version, tellement elle n'a rien a voir (sauf quelques scènes identiques a la seconde version)...

Bon tout ca pour dire... Je préfère est de loin.... de très très très loin la version US...
Et surtout ses acteurs..

Bonne journée a tous

Tout d'abord, bonjour RayCatoul et bienvenue chez QAF.

J'ai lu attentivement ton post et ma première réaction, c'est que je constate que tu vois et revoies la série, que ça devient obsessionnel, une addiction incontrolable; je me retrouve complètement dans cette description et je ne suis pas la seule; ici, la plupart des fans ont eu le même comportement; si on ne regarde plus en boucle la série, on reste addict et rassures-toi, on n'en guérit pas!!

Ensuite, tu écris: " je disais, en y repensant, je me demande ce que j'ai pu trouver de bien à la première version,"; Je crois tout simplement que la version UK, est une découverte bluffante et qu'elle interpelle assez brutalement. La façon de traiter le thème est assez inédite. 

J'ai fait le contraire: je suis tombée par hasard sur la version US et j'ai vu ensuite l'autre version; elle a le mérite d'avoir ouvert la voie. 

Poiur moi, elle a aussi des aspects positifs et négatifs; je trouve Stuart, par exemple, froid,  et dur. De même, je trouve Nathan relativement distant.Et surtout, je regrette que les personnages secondaires, comme Alexander (Emmett de la version US) , soit si peu développés; en même temps, en 10 épisodes, c'est plus difficile, mais quand même possible; j'adore Hazel (la Debbie US) qui est incontournable.

Et comme tu dis, je pense que la fin est un peu arrivée comme un cheveu sur la soupe; mais le créateur l'explique très bien en disant que ce n'est qu'un petit moment de la vie des persos qui est décrit et qu'ils vivent ensuite une autre vie qu'on ne voit pas...

Moi aussi, j'adore la version US.

Bonsoir,

Là ! ce n'est plus une addiction.. je n'arrive plus a faire quoi que ce soit d'autre... ahhh ci... a lire les fanfiction pour m'aider a oublier CE dernier épisode..

Franchement, aussi loin ou je me souvienne.. je n'ai jamais eu une série / film / livre qui m'ai autant fait d'effets.. que cela soit dans les acteurs, histoires, et tout ce qui entoure le tournage du film..  et je ne parle pas des musics qui s'y trouvent..

J'en suis même arrivée  écouter la série en VO.. chose qui ne m'était jamais arrivée..

En tout cas, je ne sais pas qui dois remercier pour ce site/blogue..ou j'ai trouvé des pépites en fanfic.. mais merci a cette personne et aux auteurs..
Mon seul regret c'est que certaines histoires ce sont arrêtées un jour.. sans y avoir de suite...

merci encore a vous.. je retourner fouiller la mal aux trésors;.