Lecture...

Ca y est !!!!!!!!!!!!!!!!! Premier livre reçu... =D Never tear us apart... Il faut que j'attende le premier de la série pour pouvoir commencer a lire mais je peux vous dire qu'une chose ca va etre chaud, et je pense que le dico français/anglais va surement devenir un tres bon ami dans les semaines qui viennent... ^^

Sinon a propos du livre en lui meme... C'est un tres beau livre qui fait 22cmx13cm donc il est plutot grand et il fait 293 pages... Je suis toute contente depuis que j'ai ouvert le paquet a midi =) et j'ai qu'une hate commencer a lire et a vous faire part de mes impressions... et d'en discuter avec toi Sandrine...

Bonne soirée a vous...

jaten ton verdict ;)

J'ai reçu le premier livre mais moi, c'est Every nine seconds qui viens d'arriver ce matin et il est de même dimension que le tiens sauf qu'il a 260 pages et 19 chapitres.

Je viens de le feuilleter et il a l'air vraiment bien mais ça ne va pas être simple! Je crois que je vais aussi devoir composer avec mon dico d'anglais et les traducteurs sur internet.

En tout cas, bon courage ( on va en avoir besoin ) et à tous: promis, on vous raconte tout...

Ah ben tant mieux que ce soit lui que tu aies reçu en premier... Tu vas pouvoir t'y mettre... =) Moi le mien arrive en milieu de semaine prochaine... J'ai hate =)

Est-ce que tu as commençé la traduction de every nine seconds? Moi j'en suis au 2ème chapitre et je trouve ça plus facile que ce que je pensais même si il y a certains passages qui ne sont pas évidents à traduire... et j'aime bien l'ambiance entre Brian et Mikey: c'est assez fidèle à ce qu'on peut imaginer de leur adolescence en regardant la série

Dis-moi ce que tu en penses. A+

Hey!!! Bon il est tard et je ne vais pas tarder a aller au dodo mais juste un petit mot pour te dire que j'ai bientot fini le deuxième chapitre moi aussi... C'est vrai que c'est beaucoup plus simple que ce que je pensais (sauf quelques passges et mot inconnus des traducteurs... ^^) en tout cas j'adore je suis toute contnete de découvrir leur jeunesse... C'est pour le moment tres bien écrit et assez fidele a la série et a son ambiance... Tres bonne premiere impression pour moi... =) Sinon j'ai un site a te donner : https://www.urbandictionary.com/ c'est un dico qui traduis les mots un peu locaux les expressions que les traducteurs ne connaissent pas... ca m'aide pas mal alors peut etre que toi aussi ca t'aidera... =) bon courage pour continuer ta traduction... et il faut qu'on s'organise pour faire des post sur le contenu des chapitres non? on en reparle demain ou plus tard...^^ bonne nuit atoi et a tous le monde... bisous bisous...

Vous avez bcp de courage de commencez a lire en Anglais moi j'avoue il faut encore que je me perfectionne a l'école lol. Mais j'attends vos impressions avec impatience ! 

Juste un petit détail qui m'a frappé dans le premier chapitre: le bracelet... c'est un des rares trucs qui ne colle pas avec la série, tu as remarqué?

Sinon, merci pour ton site. Je pense qu'il pourra me servir parce que c'est clair qu'il y a des expressions intraduisibles en français ou des mots qui n'ont pas d'équivalence.

Si ça t'embête pas, je vais d'abord finir le chapitre 2 en entier et on voit après comment on s'organise pour les posts, OK? ( comme ça, on aura un peu plus à raconter ).

Bisous

Oui pas de soucis on fera ca des que tu auras la temps... =) Sinon oui je me demandais moi aussi, le bracelet dont il parle c'est celui qu'il porte dans la série? N'était il pas sensé l'avoir achté au Mexique avec ses initiales?

Et aussi quand Michael dit qu'il n'avait jamais embrassé de garçon avant ses 18 ans, n'a t il pas a moitié couché avec Brian a 14 ans? Ca ne colle pas non plus mais bon ce ne sont que des détails... =) Bon courage en tout cas et on se tient au courant pour les posts...

J'ai bientôt fini le chapitre 2. J'ai un emploi du temps bien chargé en ce moment mais dès que j'ai un peu de temps, je me met à la traduction. De toute façon, c'est un bon entrainement =)

Toi aussi tu as remarqué les 2 détails qui ne collent pas avec la série: le bracelet de Brian et leur 1er baiser à 18 ans au lieu de 14. Mais à part ça, je trouve qu'on est bien dans l'ambiance de la série et pour l'instant, j'aime bien l'histoire.

Par contre, j'ai une question: est-ce que tu as des infos sur les auteurs? Parceque moi, je ne trouve pas grand chose et je suis curieuse de savoir qui ils sont.

Bisous.

Moi j'ai lu le chapitre trois hier et la je m'attaque a la traduction au propre... Tu vas voir le chapitre trois est un tres bon reflet de la série... Plus j'avance plus ca me plait et j'ai quelques petits reflexes qui arrivent pour ce qui est de la traduction, certaines tournures qui reviennent... Mais j'ai toujours du mal a traduire certaines expressions du genre :"Why the hell would you vote for me?" enfin c'est tout a fait traduisible (ça se dit ça? :s) je met des bordels et des Put*** un peu de partout mais je ne trouve que ca n'a pas la meme intensité qu'en anglais... Bref je chipote un peu hein...

Bref pour tous ceux qui voudraient mes impressions j'adore je suis fan et lire en anglais ca apporte une autre dimension je trouve on est au coeur du truc et en plus ca me fait me sentir intellingente mdr Le manque de connaissance en anglais n'est a mon avis pas un problème du tout... Je ne pense pas etre un crack en anglais et je m'en sors plutot bien... Et puis les traducteurs aident pas mal aussi donc pour ceux qui ont envi de se lancer je vous dis FONCEZ !! =)

Bon ,c'est officiel: tu lis bien plus vite que moi! lol Mais je rentre la traduction sur mon ordi directement en même temps donc, ça me prend un peu plus de temps...

Mais tu as raison, ça deviens de plus en plus facile à mesure qu'on avance et on est vite immergé dans l'ambiance du livre qui est très fidèle ( à quelques détails près ) à la série.

Je ne suis pas déçue et j'ai hâte de lire la suite...

Non c'est pas que je lis plus vite que toi c'est juste que j'ai plus de temps libre que toi... ^^ La je suis en train de chercher du travail donc des que j'aurais trouvé je vais lire beaucoup beaucoup plus lentement... ^^ Mais bon c'est pas plus mal, les livres me dureront plus longtemps... =) (c'est d'ailleurs la première fois que je vais etre aussi longue a lire un bouquin moi qui d'habitude les dévorent !! ) Bonne continuation a toi !!! Et courage plus que 230 pages mdr

Pour le temps libre, c'est surement vrai... lol

Et je peux dire la même chose que toi, c'est aussi la première fois que je lis un livre si lentement. D'habitude, je ne met pas plus de 3 ou 4 jours pour un livre comme ça. Là, je vais bien mettre 1 mois à ce rythme...

Bonne chance pour ta recherche de boulot, tiens-moi au courant...

Bisous

ça y est, je les ai tous, enfin!!!!!!!!!!! J'ai reçu aujourd'hui Never tear us apart et Always have always will.

Et toi, tu as reçu le dernier?

Je le recois demain si je suis chanseuse (mais bon c'est pas trop mon genre d'etre chanceuses ^^) ou lundi... J'ai hate de les avoir tous, ma patience aura été mise a rude épreuves un vingtaine de jour d'attente c'est pas long pour ce genre de commande mais tres long pour mes nerfs ^^  

Coucou les filles !

J'attends aussi vos commentaires, je ne suis toujours pas convaincue d'avoir envie de les lire (pourtant j'aime lire).

Je voudrais juste vous faire une petite précision : michael et brian ont "failli jouir ensemble" à l'époque, ils ne se sont pas embrassés !

Bonne nuit :)

*

Oui je viens de re regarder la scène (épisode 2 quand Michael se remémore ce qu'il s'est passé) et en effet on ne voit pas de baiser... Mais je ne sais pas dans mon imaginaire ils s'étaient embrassés à ce moment la... Mon esprit a divaguer je crois ^^

Sinon Sandrine finalement j'ai eu de la chance, Always have always will est arrivé aujourd'hui... =) Je suis toute contente encore une fois... Et dis donc il est écrit beaucoup plus petit que les deux premiers, ca va donner pour la traduction... J'en ai au moins pour jusqu'a noel prochain a ce rythme la ^^

En ce qui concerne ce passage du livre, c'est juste qu'en le lisant on a l'impression que c'est la première fois qu'il se passe quelque chose de physique ou de sexuel entre eux.

Il n'y a pas d'allusion à ce qui s'est passé quand ils avaient 14 ans, alors voilà pourquoi c'est un peu différent entre le livre et la série.

Hey ! Je viens un peu aux nouvelles, ou en es tu dans la traduction? Tu t'en sors toujours aussi bien? Moi j'en suis toujours au chapitre trois... Je traine la patte ces derniers jours, en plus il y a des passages que je n'arrive pas a traduire correctement... Bref petite baisse de régime mais allez il faut que je reste motivée ca ira mieux au chapitre suivant... =) Courage en tout cas !!!

J'en suis aussi au chapitre 3 et je n'ai pas beaucoup avancé non plus... Ce soir, je m'y met plus sérieusement! lol

Salut Tiphaine!

Je voulais juste savoir comment tu avait traduit ( et compris ) le dernière phrase du chapitre 1 sur Patrick Swayze.

Bon courage sur le chapitre 3...

Alors j'ai mis sans grande conviction : "Patrick Swayze leur chantait de dormir." voila je ne suis pas sure de moi du tout mais bon ca me convient et je comprend l'idée générale donc ca va  ^^ tu as mis quoi toi ?

Ou maintenant que j'y réfléchis on peut dire aussi "Patrick Swayze leur chantait bonne nuit" c'est pas la traduction littérale mais le sens me parait bon... je ne sais pas trop en fait ca depend comment on interprete la chose ^^

Bises

J'ai fini de rentrer le chapitre 3 dans mon ordi et j'ai commençé le 4. J'espère que tu avance plus vite que moi parce que j'ai un peu galéré sur certains passages du 3 et j'ai perdu du temps... Et toi, comment ça se passe? Prête à faire un petit résumé des 3 premiers chapitres?

Bon, je vais traduire un peu... Bisous, bonne nuit and good luck!

Hey dis donc tu es une couche tard a ce que je vois... ^^ Moi je me met a la traduction a l'instant meme et non je n'avance pas bien vite j'en suis au meme point que toi je pense debut du chapitre 4... Allez allez je m'y met sérieusement aujourd'hui ^^

Bisous

Bonsoir à tous

J'ai lu les trois livres écrits d'après la série. Je ne suis pas une experte, loin de là, mais je pourrais peut-être vous aider pour quelques difficultées, en m'indiquant la page et le passage concerné (je pense que nous avons tous les mêmes livres).

Personnellement, j'adore la soirée d'anniversaire et la façon dont ils renouvellent le serment du sang. C'est particulièrement troublant ! Et tellement brianesque...

Ooops, j'ai oublié..

IL existe un livre absolument formidable qui récapitule les 3 premières saisons avec des photos magnifiques, un résumé de chaque épisode accompagné d' un commentaire ou d'une anecdote par un des réalisateurs, un des acteurs etc...De plus, il y a une analyse de chaque personnage par l'interprète lui même.

Cet album est une merveille. J'ai commandé le mien sur amazon market et il m'a été envoyé depuis...Pittsburg !!!!

Est-ce que j'ai déjà dit que les photos sont formidables  ???