119 fans | Vote

#122 : Garde ta dernière danse

C’est le trentième anniversaire de Brian et en ce qui le concerne, sa vie est terminée. Les plans de Michael pour partir à Portland sont remis en question quand David décide de contrôler tout le déménagement. Ted est forcé d’admettre que Blake est une cause perdue quand celui-ci sort de désintoxication juste après y être entré. Justin et Daphne vont à leur bal de promotion ensemble. Brian arrive et partage avec Justin une danse romantique. Le bonheur est de courte durée puisqu’après cela, Chris Hobbs attaque Justin armé d’une batte de base-ball. Brian se précipite à l’aide de Justin puis appelle Michael à la rescousse, empêchant celui-ci de prendre son avion avec David.

 

Popularité


4.7 - 10 votes

Titre VO
Full Circle

Titre VF
Garde ta dernière danse

Première diffusion
13.05.2001

Vidéos

le plaisir de la soie

le plaisir de la soie

  

scène de bal de promo

scène de bal de promo

  

Life not worth living if you no take risk

Life not worth living if you no take risk

  

bal de promo

bal de promo

  

Plus de détails

Titre VF: Garde ta dernière danse - Titre VO: Full Circle

Ecrit par : Ron Cowen - Daniel Lipman
Réalisé par : Alex Chapple


Casting secondaires :

Alec McClure (Chris Hobbs), Jefferson Brown (Birthday Boy #3), Christopher Cordell (Birthday Boy #4), Kevin Hare (Drug Counsellor), Andre Matthews (Birthday Boy #2), Gillian Vanderburgh (Ticket Agent)

Au loft : Grande journée :Brian a 30 ans. Il ne veut pas entendre parler de ce qui est pour lui la fin de sa jeunesse, comme une petite mort. Mais ses amis sont là pour le lui rappeler. Ils lui font une surprise et il en profite lui aussi pour annoncer la sienne : il ne va pas à New York.

 Chez David et Michaël, le déménagement pour Portland est tout prêt. David s’est occupé de tout : des cartons, des affaires de Michaël, de la nouvelle maison, des billets d’avion, même du taxi. Michaël se sent un peu exclu.

 Au bureau de Mélanie, Ted et Emmett sont venus pour inviter Blake à déjeuner ; mais Ted apprend que Blake n’est pas venu travailler et que ce n’est pas la première fois. Quand Blake rentre, Ted comprend que Ted continue à se droguer. Il n’y a plus qu’une solution :obliger Blake à entrer en cure de désintoxication . Ce sera la drogue ou lui. Blake accepte d’entrer en clinique.

 Chez Debbie, Jennifer, Vic et elle parlent du bal de promo qui clôture la fin des études de Justin mais celui-ci refuse d’y participer prétextant que c’est un rituel pour les hétéros ; Debbie et Jennifer essaient de le convaincre.

 Au Babylon, Emmett est triste que Michaël parte bientôt ; c’est peut-être leur dernière soirée au Babylon ensemble ; pour vaincre sa tristesse il décide d’organiser une soirée « Flanelle » pour le départ du couple. Brian demande à Michaël ce qu’il fera à Portland ; étrangement il ne s’en est pas occupé. Brian lui dit de le faire.

Justin demande à Brian de l’accompagner à son bal de promo. Il refuse : ce n’est plus de son âge.

 A ST James, Chris Hobbs continue d’ennuyer Justin à propos de son homosexualité ; heureusement Justin se réconcilie avec Daphné et lui demande d’être sa cavalière pour le bal. Elle accepte avec plaisir.

 La soirée « Flanelle » a lieu : tout le monde est là sauf Brian. Les adieux ne se passent pas tout à fait comme prévu : Ted met Blake devant le choix, la drogue ou lui, Michaël et David se disputent ; Michaël reproche à David de ne pas lui faire confiance, de tout décider pour lui, et ne pas prendre en compte ses désirs.

Le lendemain, David pense que Michaël ne veut plus partir parce que Brian ne part plus à NY ; maintenant c’est à lui de décider s’il veut le suivre à Portland ; lui part.

 Après la soirée, Michaël va au loft pour savoir pourquoi il n’est pas venu et le trouve…pendu ! Il a utilisé l’écharpe blanche achetée un peu plus tôt et s’est pendu ; heureusement Michaël arrive à temps ; Brian prétend qu’il voulait avoir un orgasme supérieur. Michaël est en colère mais lui rappelle que malgré ses 30 ans, il sera toujours beau et jeune et surtout Brian Kinney.

 A la clinique, Ted et Emmett rendent visite ) Blake mais celui-ci est parti sans laisser d’adresse.

 Le bal de promo a enfin commencé. Justin et Daphné dansent ensemble quand soudain, Brian arrive. Il a changé d’avis et est venu pour danser avec Justin. Ils sont seuls sur la piste de danse et ils offrent au jeune public médusé, une danse romantique , magnifique avec un baiser final d’une grande sensualité. Brian emmène Justin heureux et comblé dans le parking , l’embrasse tendrement et lui demande de venir après la fête. Quand Justin est prêt à rejoindre le groupe, Chris Hobbs le frappe violemment à la tête avec une batte de base-ball.

 Brian a tout vu dans son rétroviseur et s’est précipité mais n’a pas pu empêcher le coup. Il se penche vers Justin : il y a du sang et il est inconscient.

 Michaël a décidé de suivre David à Portland mais juste avant qu’il n’embarque, Brian le prévient de l’agression de Justin. Il ne prend pas l’avion et rejoint Brian à l’hôpital où Justin a été transporté. Brian est assis, assommé et muet de douleur. Ses yeux se remplissent de larmes…

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

LE SAVIEZ-VOUS ?

Daniel Lipman : J’ai adoré la fin de la saison 1. J’ai adoré tout le « Save the Last Dance for Me ». Nous avons engagé quelqu’un pour apprendre à Gale et Randy à danser. Randy a fait du théâtre et de la comédie musicale, donc il est très agile – et Gale l’est moins. Mais ils étaient super ensemble. C’était si romantique. Je savais que les gens verraient ca et se pâmeraient. C’était un fantasme devenu réalité, emmener un beau mec – votre petit ami – au bal de promotion.

 

 

 

 

 

 

 

Ouverture sur les gémissements de Brian pendant des rapports sexuels avec un grand nombre de différents hommes. Petites ouvertures sur l’écran avec Michael, Justin, Emmett, Ted, Melanie et Lindsay , alors qu'ils parlent au téléphone les uns avec les autres.

Michael: quelqu’un a des nouvelles de Brian? J' essaye de le joindre .

Justin: Moi aussi. Il ne m’a pas rappelé. Lindsay: J’espère qu’il va bien.

Emmett : A quoi le condamné occupe t-il ses dernières heures ?

Ted: A faire pénitence?

Melanie: A se droguer.

Michael: A se faire des mecs?

Tous: Gagné!

Lindsay: On devrait pas. Il ne veut pas qu’on lui rappelle.

Justin: On n’est pas supposé en parler.

Michael: Ça va mal tourner.

Ted: N’empêche que c’est un événement historique. Comme le premier homme sur la lune ou la chute du mur de Berlin.

Melanie: Et c’est notre devoir de fêter cette date comme il se doit ...

Emmett: Et tout faire pour qu’il s’en souvienne. Eternellement.

 

(Lindsay ricane)

[Au loft Brian finit et tombe au lit. Quand il revient, la bande entière est devant lui ]

Michael: Briiiiii-an! Justin: il y a quelqu’un ?

Lindsay: Debout le Prince charmant !.

Brian: Qu'est-ce que vous faîtes là ...?

Melanie: Tu n’es pas au courant ?

Emmett: Le jour du grand voyage est arrivé !.

Brian: Je suis mort?

Test tout comme. Tu as trente ans !

[Tous se mettent à rire. Justin se jette sur lui ]

Brian: Dégage!

Justin: Désolé, grand-père.

Brian: (pousse Justin ) : Je t’ai dit de dégager !

Justin: Pas de chance !.

Brian: Oh. (Brian tente de rouler loin mais tout le monde se jette sur lui et tente de l’attraper)

Emmett: Attrapez-le!!

Michael: Attention, il mord.

Melanie: (donne des vêtements à Lindsay) Mets-lui ses fringues griffées.

Brian: (lutte contre tous) Non!

Emmett : une vraie fashion pédale !.

Lindsay: Debout, mon chou!

Brian: Foutez-moi la paix!

Ted: Tu vas souffrir beaucoup plus que nous. Attrapez-le!

[Michael met un bandeau sur les yeux de Brian tandis que les autres essaient de l'habiller ; tout le monde commence à rire]

[Plan sur un Brian entièrement habillé, les yeux bandés, que Michael et Justin entraîne dans une pièce. Michael ôte alors que le bandeau de Brian . Nous voyons un cercueil, des fleurs et un gâteau en forme de pierre tombale. Ted lui tend un morceau de papier]

Brian: Qu'est-ce que c'est?

Ted: Ta carte d’adhésion à la confrérie des Pédales Mortes..

Brian: Et qui tu es, toi? Le vétéran de la confrérie ?

Ted: tu vas avoir besoin de beaucoup de soutien moral. Maintenant que tu es l’un …des nôtres !.

[Michael et Ted lui sourient moqueusement ; Mélanie et Lindsay sont sur le point de couper le gâteau pendant qu’Emmett tient les ficelles de plusieurs ballons noirs]

Michael: Il ne devrait pas faire un vœu ?

Emmett: Il en a déjà fait un !(ricanements) Il est arrivé à 30 ans.

Melanie: Qui veut une part du gâteau mortuaire?

Justin : avec plaisir ! moi, je ne commencerai pas à grossir avant très très longtemps.

Michael: Ce n’est pas si terrible. Tu vas vite oublier et continuer comme avant. (Il commence à rapprocher Brian du reste de la bande)

Ted: Oui, surtout que tu n’as pas le choix. (Il enfonce un oreiller dans le cercueil)

Melanie: (avec un morceau de gâteau) Pense comme ça va être génial à New York. Pense à tous ces mecs !!.

Emmett: Ta vie sexuelle vient à peine de commencer.

Brian: Je ne vais pas à New York.

Justin: Quoi?

Melanie: Hein?

Brian: Je ne pars plus pour New York ... (attrape les ballons accorchés à lui) .

Ted: tu n’as pas de billet?

Brian: Le boulot est tombé à l’eau. (Tout le monde est silencieux)

Michael: Pourquoi tu ne me l’as pas dit?

Brian: Qu’est-ce que ça aurait changé? tu pars avec David.

Michael: C’est vrai, mais ...

Brian: Ce n’est pas un drame. (faux sourire)

Justin: Pas un drame? C’est tout ce dont tu parlais : partir, ne pas regarder en arrière.

Lindsay: Tu as mis ton loft en vente.

Brian: Eh bien, je vais le retirer de la vente. C’est sans importance ; je suis déjà mort.

[Il monte dans le cercueil avec les ballons, dont un éclate Mélanie pousse un cri]

[Michael retourne chez lui et David qui est en train d’écrire ; il y a des cartons partout.]

Déménageur (avec un carton): Les cartons avec un P vont où?

David: (assis à une table) : ceux avec "P" dessus vont à Portland. Les autres au garde-meuble .Hey, Michael!

Michael: Je ne savais pas que les déménageurs venaient...

David: Oh, je croyais te l’avoir dit. (Au déménageur)Celui-ci au garde-meuble. D'accord?

Michael: (à partir pour aller en haut) Je vais emballer mes affaires.

David: T’inquiète pas. Je m’en suis occupé.

Michael: Mais je ne sais pas ce que veut dire "S" et "P."

David: Captain Astro, des robots, des bandes dessinées sont un "P." Vêtements, de matériel vidéo ... Oh, et donner ceci à tes amis et ta mère. (David donne àMichael un morceau de papier) C'est notre nouvelle adresse.

Michael: Nouvelle adresse? (David suit à la table)T’as déjà trouvé un appart?

David: J'ai trouvé une maison Internet.

Michael: Pourquoi tu ne m’en as pas parlé?

David: il fallait faire vite sinon on aurait perdu la maison. Tu vas adorer : il y a une cour, une piscine…

Michael: Ça a l’air super. Bon ... look, je vais aller m’occuper des billets billets.

David: Pas la peine.C’est fait.

Michael: Oh. Oh. Eh bien, d'accord. Eh bien, alors, je vais appeler Ted, il nous a proposé de nous conduire à l'aéroport.

David: (montrantun autre morceau de papier) Pas besoin, j’ai réservé un taxi .

Michael : je peux faire quelque chose?

David: (exhale) Euh, oui, tu peux ...simplement rester là et être superbe. (marche commence à lui) tu fais ça à merveille. (il cherche autour de baisers, puis Michael) C’est pas merveilleux d’être amoureux d’un homme qui s’occupe de tout? [il s'éloigne] 

Michael: Oui, euh ... donc je vais aller chez l’esthéticienne me faire faire une manucure !.

[Ted et Emmett sont au bureau de Mélanie, en attendant de lui parler]

Melanie: (au secrétaire) Lorsque Bender appelle , passez-le moi immédiatement. (Ted et Emmett marchent jusqu'à elle) Eh bien, c’est une journée pleine de surprises. [elle commence à marcher , suivie de ted et emmet] Melanie: C’est une visite de courtoisie ou vous avez besoin d’un bon avocat ?

Emmett: Eh bien,on a besoin d’ un bon déjeuner.

Ted: (ricanements) : On voulait emmener Blake déjeuner si tu n’as pas besoin de lui..

Melanie: Ça aurait été sans problème s’il avait été là mais il n’est pas venu ce matin.

[Emmett regarde Ted]

Ted: Oh ... c'est vrai . J..-J'ai oublié Il a dit ce matin qu il ne se sentait pas bien. Il a, euh, oui, je crois qu’il a la grippe ou un truc dans le genre et.. et, euh,il ne voumlait pas con taminer ses collègues.

Melanie: Eh bien, comme c’est délicat mais ce n’est pas la première fois. Et quand il est là, il est lent et ne termine jamais le travail qu’on lui donne. Mes associés en ont marre et ils veulent le virer.

Secrétaire: Mélanie,téléphone.

Ted: Eh bien, je-je vais lui parler...

Melanie: (pics de téléphone. Pour Emmett et Ted:) Oh,Vous permettez. C’est important. (au téléphone) Oui, bonjour.Ici Melanie Marcus.

[Emmett et Ted se dirigent vers la sortie]

Ted: Ne dis rien.

Emmett: Moi? Ça se passe de commentaires. Il n’est pas contaminé par la grippe mais par la came.

Ted: Merci de n’avoir rien dit. Pourquoi es-tu toujours aussi cynique?

Emmett: Je ne suis pas cynique. En tous cas, je préfère être cynique que dans le déni.

Ted: (autorise la gorge) C’est ça ; il est vraiment malade ; il avait mal à la gorge, à la tête et était brûlant de fièvre. Si les symptômes persistent, on ira voir un médecin. Maintenant, allons déjeuner. [Ils partent]

[À la maison Debbie. Debbie, Jennifer et Vic préparent des lettres.Jennifer les met dans les enveloppes, Debbie les ferme et Vic met des timbres]

Deb: Vous allez adorer le barbecue,

Jen. Ici , c’est une tradition.

Vic: C’est Debbie qui l’a créée.

Deb: On traite de problèmes sérieux . C’est bon de s’amuser un peu.

Jen: J’ai hâte d’y être. Je ne sais pas si Justin va être emballé.

Deb: Je m’en occupe.

Vic: Ils mettent de tout sur les timbres maintenant. Des musiciens, des oiseaux, des acteurs. A quand des timbres avec des pédés célèbres?

[Tous les trois rient]

Deb : tu serais parfait sur le timbre de 69 cents. [Ils rient un peu plus ; Justin arrive]

Justin: Hey, maman.

Deb et Jen: Salut! (ils rient)

Deb: Tu accompagnes ta mère au barbecue . que ça te plaise ou non.

Justin: D'accord.

[il embrasse Jen sur le côté de son front comme elle regarde Deb]

Deb: Comment croyez-vous que j’ai fait avec Michaël? (ricanements) C'est la première fois qu’il sera absent depuis ses dix-huit ans.

Vic: Mais il sera absent pour la bonne cause. Il sera avec l’homme qu’il aime

Deb: De l'autre côté de la planète.

Justin: Regardez le bon côté des choses, Deb ; vous l’avez eu pendant 30 ans.

Deb: Ecoutez-le.

Jen: Dites, on pourra se partager Justin.

Deb: Bientôt il partira lui aussi. La remise des diplômes approche. Le bal de promotion…

Vic: La prom. J’y suis allé avec Connie Costello. (Deb rires) Cent kilos emballés dans une robe de satin violet. Elle ressemblait à une grosse grappe de raisins. (Deb et Jen rient) Je ne pouvais pas y aller avec mon amoureux.

Deb: Lance Rocco!

Vic: Lance Rocco. Il embrassait si bien. (Justin sourit) J’ai dansé toute la soirée avec Connie et mon amoureux est resté à la maison.

Justin: Ouais, je n’irai pas non plus.

Jen: Pourquoi pas?

Justin: Vic l’a dit, c’est un bal pour les hétéros.

Jen: Le bal de promotion est pour tout le monde, hétéros ou gays.

Deb: C'est une des expériences à vivre. Comment ils appellent ça? Euh ...

Vic: Un rite de passage.

Deb: C'est ça! C'est un peu comme perdre sa virginité ou passer son permis de conduire.

Jen: Ça m’ennuierait que tu te prives de cette expérience parce que tu penses que tu n’y seras pas à ta place.

[Chez Ted. Il est assis et écoute de l'opéra. Blake arrive et Ted arrête la musique] Blake: Salut, Teddy. [il enlève ses chaussures ]

Ted: Où tu étais?

Blake: (rires) Dehors. (il enlève sa veste )

Ted: Comment tu te sens '?

Blake: super. [il enlève sa chemise ]

Ted: Alors pourquoi tu n’es pas allé bosser? [Blake va dans la cuisine pour avoir un peu d'eau]

Ted: Je suis passé te prendre pour déjeuner et Mélanie a dit que tu étais malade.

Blake: (il boit à la bouteille) Hm-MMM. Hum! Ouais, j'avais un de ces virus qui ne dure que 24 heures, mais ... je me sens beaucoup mieux. (prend une autre gorgée)

Ted: Eh bien, j’espère que ça ne va pas devenir une habitude parce qu’ils vont te mettre ... [Blake fait tomber la bouteille. Ted ricane et Blake se jette surTed]

Blake: Ne t’ inquiéte pas. J’y serai demain ... (il embrasse Ted) frais et dispo ... (baisers à nouveau) .  Promis.

Ted: Bien. (Blake se lève) Car il paraît que tu fais du bon travail. Ce serait dommage de fiche tout en l’air (Blake commence à enlever son pantalon) ...

Blake: baise-moi ".

Ted: Quoi?

Blake: j’ai dit, "baise-moi". "

Ted: Blake, tu m’écoutes?

Blake: Et toi, tu m’écoutes? (Il saute sur Ted, l’embrassant, tandis que Ted tente de résister)

Ted: Qu'est-ce que ... qu'est-ce que tu ...

Blake: Je veux… que tu me baises toute la nuit..

Ted: Arrête. (Blake est encore en train d'essayer de avec lui). Arrête! (Ted le repousse) j’ai dit ;Stop!

Blake : J’en ai envie ! (essoufflement) Je t’en prie ! Viens !. (Blake retire le pantalon de Ted)

Blake: Donne-la moi. (Blake fait une fellation à Ted qui lui caresse les cheveux) 

(Au Babylon! Brian, Emmett Michael sont au bar et commandent des boissons)

Brian: Une double vodka.

Michael: Un soda.

Emmett: Un gin tonic. Oh, mon Dieu !

Michael: Quoi?

Emmett: C’est peut-être la dernière fois qu’on va prendre un verre ensemble à ce bar.

Brian: (ricanements) Ce n’est que ça ? je croyais que c’était sérieux.

Michael: tu crois qu’il y a un Babylon à Portland?

Brian: tu crois qu’il y a des pédés à Portland? Emmett: Eh bien, il y aura au moins deux.

Michael: (à Emmett) vous viendrez me voir, hein?

Brian: Si tu voulais qu’on vienne te voir, il fallait t’installer à South Beach.

Emmett: Oh ... Mikey. (Emmett lui donne une accolade) C’est peut-être la dernière fois qu’on se voit. Tu vas tellement me manquer. (s’écarte de Michaël) Non, je ne vais pas pleurer. Comme dit Martha Stewart, « quand tu déprimes, fais la fête ». alors, c'est ce que je vais faire. Je vais organiser une soirée d’adieu. Ce sera une soirée à thème.il nous faut un thème. Um ... qu’est-ce qui symbolise Portland?

Michael: Les bûcherons.

Brian: Je vais peut-être venir te voir.

Emmett: Oh, mon dieu! J'ai trouvé le thème. Flanelle. Chemises en flanelle obligaires.

Brian: parfait. Et si vous n’en avez pas tout, vous pouvez toujours en emprunter à Lindsay et Melanie.

Emmett: Voilà, I. .. Je me sens beaucoup mieux déjà. Oh, mygod. (commence à sangloter) Ma vie va être d’un vide.

Brian: Mais je suis là. Je ne pars pas..

Emmett: (sarcastique) super! (il part)

[Brian commence à quitter le bar et partir, suivi par Michaël] Michael: Brian ! attends !. [ils stoppent dans l'escalier]

Brian: Rentre faire tes bagages ?.

Michael: David s’en est occupé. Il s’occupe de tout.

Brian: Que comptes-tu faire une fois à Portland ? C’est aussi David qui décidera?

Michael: Je n'ai pas eu le temps d'y penser. On a été débordés dernièrement. Louer sa maison, trouver un remplaçant pour son cabinet et expédier sa voiture.

Brian: Arrête avec « lui »! Je parle de toi ! (ils restent silencieux pendant un certain temps) Tu sais quoi ? Laisse tomber.... Après tout, c’est ta vie.

[Brian s'éloigne de Michael,et descend l’escalier ; nous voyons Justin visiblement à la recherche de quelqu’un . il sort son portable et compose un numéro. Quelques secondes plus tard, Brian répond à son téléphone. Justin lui crie]

Justin: Il est trop jeune pour toi! [Brian range son portable] On danse?

Brian: Non, je suis trop vieux pour ça. Je pourrai me casser le col du fémur.

Justin: [Il saisit Brian par le bras] Arrête de parler de ton âge. Ce n’est pas comme si tu avais 40 ans. Que fais-tu vendredi soir?

Brian: vendredi… ? Je nsais plus ; à mon âge, on perd la mémoire, euh ...

Justin: tu veux venir avec moi au bal de promotion?

Brian: A quel titre? En tant que chaperon?

Justin: Cavalier.

Brian: Hein. J'aimerais bien ...

Justin: Ouais?

Brian: Mais ma robe de bal est au pressing.

Justin: Oh, Allez!

Brian: tu as perdu la tête? Trouve –toi une fille.

Justin: Je ne veux pas y aller avec une fille. Je veux y aller avec la personne que j’aime. Peu importe que ce soit un garçon

Brian: Il ne me manquait plus que ça. Aller danser avec une bande de gamins.

Justin: Je croyais que tu aimais les petits jeunes. (Il sourit)

Brian: Va acheter des fleurs ... à quelqu'un d'autre. [Brian s'éloigne]

[Le dîner. Emmett est assis en train de manger un beignet . Ted entre et s’assoit à côté de lui]

Emmett: Quelqu'un n’a pas l’air bien.

Ted: (soupirant) En effet.

Emmett: Quelqu'un a besoin de vitamines. (à la serveuse) Café, svp. Serveuse: Tout de suite.

Ted: J’ai baisé avec Blake toute la nuit. (Emmett rit) Je n’ai dormi qu’une demi-heure.

Emmett: tu parles d’un problème !

Ted: Ce n’est pas avec Blake que je baisais. (Silence) Je baisais avec un drogué. T’es content de toi, hein ?.ru avais raison. Tu es content?

Emmett: Non, Teddy, je ne suis pas content. Je suis désolé.

Ted: (commence à pleurer) Qu’est-ce que je vais faire?

Emmett: (exhale) C’est simple, mon chou. Tu vas boire ton café. Voici la crème. Ensuite, tu vas rentrer chez toi et faire changer les serrures.

Ted: Et faire comme s’il n’avait jamais existé?

Emmett: Oui ou bien tu peux continuer à te mentir à toi-même. Ou lui trouver des excuses, ou à vivre dans l’angoisse quand il disparaît sans laisser de mot. Et quand il daigne enfin rentrer, avoir l’immense privilège de recoller les morceaux et de le remettre à flot.

Ted: J…Je -Je ne peux pas. Je…Je…Je ne peux pas faire ça. ...

Emmett: D'accord. D'accord. D'accord. Il y a une deuxième option. Centre de désintoxication. C’est très fréquenté par la jet-set. De plus ce sera un bon moyen de savoir ce qu’il préfère : toi…ou la drogue..

[À Saint-James. Chris pousse Justin contre le mur, le bouscule et ses affaires tombent à terre]

Chris: Pédé!

Justin: Vas te faire foutre, Hobbs! [Hobbs s'éloigne tandis que Daphné s’approche]

Daphné: Ça va? (Justin commence à ramasser ses affaires) Mais quel connard !. (Daphné lui remet un livre)

Justin: Heureusement, ce nase va bientôt disparaître de ma vie. [Justin se lève et ils commencent à marcher]

Daphné: Oui, tout comme moi.

Justin: Je ne parlais pas de toi. (la cloche sonne) Alors, tu vas aller au bal?

Daphné: (rires) Tu plaisantes?

Justin: Je sais. Je ne voulais pas y aller non plus mais Debbie dit que c’est un rite de passage et si je ratais ça, je le regretterais toute ma vie. J'ai invité Brian.

Daphné: Non ?

Justin: Il a décliné mon invitation. (ils sortent)

Daphné: dommage! Tu imagines? Tu aurais cassé la baraque !

Justin: Je sais! Ça aurait été l’affront final et suprême au lycée Saint-James. (il allume une cigarette) tu m’as manqué, Daphné.

Daphné: (sourire) Toi aussi.

Justin: Alors ... (la cigarette donne à Daphné) si on allait à ce bal ensemble?

Daphné: Comme un couple?

Justin: Comme des amis. Les meilleurs amis. Mais seulement si tu ne m’en veux plus ...

Daphné: Et pourquoi je t’en voudrais ?. (Daphné et Justin rient)

[À un grand magasin, Brian et Lindsay sont là, Gus est dans une poussette, Brian regarde les vêtements]

Lindsay: Ooooohhhhhh, c’est adorable qu’il t’ait demandé! En dépit de votre différence d’âge et du fait qu’il est beaucoup plus mature que toi

Brian: Je n’y vais pas. Je suis trop vieux.

Lindsay: (sarcastique) Oh, je sais que c’est traumatisant d’avoir trente ans. Mais on passe tous par là.Estime-toi heureux d’être encore en vie. Mais ce n’est quand même pas la fin du monde.

Brian: Si.

Lindsay: C'est un début. Tu dois seulement changer ta façon de voir les choses. 30 ans, c’est quelque chose qui se mérite. C’est un accomplissement.

Brian: C'est le slogan d’une pub anti-rides. Je le sais, c’est moi qui l’ai écrit.

Lindsay: Oh ... ok. C’est vrai que je ne plagie que les maîtres. Mais c'est vrai. Je veux avoir des rides. Des cheveux blancs. Je veux que Gus me donne des petits-enfants. Je veux vieillir avec Mélanie.

Brian: tu veux que je vomisse là, tout de suite? Je ne veux pasq de cheveux blancs ni de rides. Je ne veux pas être grand-père. Et surtout je ne veux pas vieillir avec Mélanie. Ni avec personne d’ailleurs. (Il touche une écharpe blanche sur un mannequin)

Lindsay: Alors tu veux quoi?

Brian:Ça. (prend le foulard sur le mannequin et l’essaie).

Lindsay: Elle est magnifique.

Brian: (met l'écharpe autour de son cou) Tu as peut-être raison. Peut-être je devrais célébrer mon passage à l’âge à l’adulte. (Il fait un noeud autour de son cou) Et le célébrer en grande pompe.

Lindsay: Là je te reconnais. (elle desserre le nœud un peu le noeud et pose les extrémités du foulard sur ses épaules)

[Chez David et Michael, Michael cherche sa chemise de flanelle dans l’armoire]

Michael: David! David! David: Qu’y a t-il?

Michael: Où est ma chemise en en flanelle? Je l’avais rangée ici.

David: Oh, elle est déjà emballée.

Michael: (David entre dans la pièce) Que vais-je mettre pour cette soirée? On doit porter de la flanelle.

David: tiens. (Il lui lance une chemise) Essaie ça.

Michael: Merci.

David: elle t’ira bien. Elle est trop petite pour moi. Tu peux la garder..

Michael: Je ne veux pas de tes restes. (marmonnant) Je veux quelqu’un qui écoute.

David: Quoi?

Michael: Eh bien, j’ai besoin de réfléchir à ce que je vais faire à Portland. On n’en a jamais discuté.

David: Discutons-en.

Michael: Je me disais …que je pourrai changer de profession. J’en ai marre de mon boulot. Peut-être que je pourrais essayer quelque chose d’entièrement différent . Peut-être reprendre mes études euh ...

David: Oh, je viens de me rappeler que j’ai promis aux nouveaux locataires de leur accrocher les stores avant de partir .

Michael: Je peux le faire.

David: Je vais m’en occuper.

Michael: C’est moi qui ai installé tous les stores chez ma mère.

David: T’en fais pas. Je suis habile avec mes mains. Tu te souviens? [David met sur sa chemise et laisse Michael, frustré]

[Appartement d’Emmett. Divers bruits comme le gazouillis des oiseaux et insectes. Debbie frappe à la porte et Emmett ouvre]

Deb: Bonjour! (ils s'étreignent et Emmett lui donne un baiser sur la joue) Salut, miel.

Emmett: Entrez.

Deb: (Michael) Hey! (Emmett embrasseVic) Deb regarde autour et voit tout le monde avec de la falnelle, plus les arbres et les choses éparpillées dans la pièce) J’ai l’impression d’être dans une forêt! (David lui donne un baiser sur la joue) Ça sent comme dans une forêt.

Emmett: C’est le miracle du spray « Pins des alpages ». (Emmett actionne le cpray)

Vic, Michael et Deb: Oh, Dieu!

Michael: On est censés être au nord-ouest, Maman. Afin qu’on ne se sente pas dépaysés.

David: il ne manque qu’un ours chieur !

Emmett: Eh bien, je peux passer un coup de fil à mon pote Robert. Il est très poilu et il est scato.

Deb: Quelle horreur.

Lindsay: (Gus) Bouche-toi les oreilles , mon coeur. Tantine Emmett est très vulgaire.

[Vic montre son pyjama en flanelle. Emmett regarde]

Vic: Quoi? Je porte de la flanelle. [Rires et Vic met sa veste sur le bois d'orignal au milieu de la pièce]

Ted: [à Melanie et Lindsay] Permettez-moi de vous dire que vous n’avez jamais fait aussi ... cammionneur.

Melanie: (grogne) On te rend le compliment. [David sourit]

Ted: De la flanelle ???C’est de la lingerie lesbienne? (Des rires)

Melanie: Vas te faire foutre, tu veux?

Lindsay: Je trouve ça drôle. [David met son bras autour de Michael]

Justin: Où est Brian?

Deb: (Gus dans les bras) Il trouve ça chic d’arriver en retard.

[Brian est assis sur le plancher dans son loft, des bougies allumées, se verse à boire et écoute de la musique. Il allume une cigarette avec une bougie. Il fume, il boit et il commence à ouvrir une boîte]

[Retour à la fête. Emmett est à côté de Ted, avec une assiette pleine de crêpes]

Emmett: Tu t’es décidé à lui parler?

Ted: (pour atteindre une crêpe) ils sont au beurre? (Emmett les retire) Non (il prend un verre)

Emmett: En tant qu’hôtesse, je te suggère de le faire.

Ted: C'est une soirée d’adieu, pas un raid armé.

Emmett: Plus vite tu feras tes adieus et, mieux ce sera. [Michael s’approche]

Michael: Vous n'allez pas me dire au revoir maintenant. Je ne pars que demain.

Emmett: On ne parle pas de toi, mon coeur. [Ted et Emmett se regardent]

Ted: (Michael) tu as fait tes bagages?

Michael: Oui, toute ma vie est dans un camion qui roule vers Portland.

Emmett: J’espère que tu ne vas pas te dérober?

Michael: Je ne me suis pas dérobé depuis que j’habite ici. (Emmett ricane) J’ai dû taper sur les tuyaux pour que le proprio monte le chauffage.

Emmett: C’est mieux que de te taper sa tuyauterie. (Ils rient) Silence.

Emmett: Si jamais tu voulais revenir à la maison, tu n’as qu’à ... (commence à pleurer) claquer tes talons trois fois. (il s'éloigne)

Michael: (Ted) C’est toi qui me manqueras le plus, l’Epouvantail. [ils s'étreignent et Ted commence à craquer.

Deb s’approche de Michael) Deb: pauvres choux. Tu crois que ça va aller?

Michael: Tout ira bien. Et toi, ça va aller?

Deb: Allons Michaël, tu t’installes à Portland, pas sur la lune. Il y a des avions et des lignes de téléphone dans les deux sens.

Michael: Vic et toi pouvez venir me voir quand vous voulez.

Deb: Tu ne pourras pas y échapper. Tu vois ce n’est pas un drame. Ce n’est pas ce que j’ai toujours dit?

Vic: Si '.

Deb: Alors, fais-moi un gros câlin et tout ira bien. (Ils commencent à s’étreindre et Debbie ne le lâche plus)

Michael: Maman? Tu vas ma lâcher?

Deb: J’aimerais bien , mon chéri ... mais je ne peux pas.

Michael: Comment ça, tu peux pas?

Deb: mes bras sont paralysées.

Michael: Tu es en train de m’étouffer.

Deb: Je plaisante pas!

Michael: David! Oncle Vic! . Vic: , donnons-lui un coup de main. À trois ...

[Retour à Brian dans son loft. Il prend le foulard blanc de la boîte et commence à jouer / danser avec elle]

[Retour à la Fête. Justin et Michael s’éloignent ensemble du groupe]

Justin: Je n'ai rien touché dans ta chambre.

Michael: Je ne parle pas de ça. J’ai un service à te demander.

Justin: Lequel ? disparaître?

Michael: Ça , j’y crois plus depuis très longtemps. (Justin rit) Occupe-toi de ma mère quand je serai parti Fais en sorte qu’elle ne travaille pas trop. Donne-lui un coup de main pour la maison et sors les poubelles. Et si elle a l’air seule, tiens-lui compagnie et laisse-la parler. Même si elle rabâche la même chose ; Parfois tout ce qui lui faut est une oreille attentive.

Justin: C’est promis..

[Ils sourient et Michael s'éloigne. Plus tard, à la fête, Blake et Mélanie parlent et tout à coup, Blake s’approche de Ted et l’entoure de ses bras.]

Blake: J'adore tes amis. C’est comme une famille.

Ted: C’est une famille. (prend un verre)

Blake: Hmm. Ted: C'est parce que nous nous faisons confiance. (il s'éloigne)

Blake: Whoa! (il le suit), tu n’as pas confiance en moi?

Ted: Y aurait-il des raisons? (silence) Ecoute, on va arrêter cette comédie et mettre les choses au clair. Je sais que tu as recommencé à te droguer. J’en ai trouvé dans la poche du costume que je t’ai acheté.

Blake: La confiance règne .

Ted: Je rangeais ton costume et c’est tombé. Je me fiche que tu me croies ou non. J’ai essayé d’oublier mais je n’en peux plus. Pas quand je te vois détruire ta vie.

Blake: j'avais peur de te décevoir , d’échouer encore.

Ted: C’est le cas. Et je ne peux pas vivre avec un drogué. Je ne peux pas faire l’amour avec un drogué. Et ça me rend malade de voir la personne que j’aime se détruire alors qu’elle, elle s’en fiche complètement. Alors je n’ai pas le choix. A part te dire au revoir.

 [Emmett est debout sur le côté, à regarder leur conversation]

Blake: J’en ai marre d’être comme ça! [Ted regarde Emmett, qui regarde au loin et part]

Ted: (doucement) Alors commence une cure de désintoxication.

[Retour à Brian du loft, en musique, il lance le foulard dans l'air. Il le rattrappe et il continue de lelancer plusieurs fois]

[À la fête, Debbie tient Gus dans ses bras tout en parlant à Vic. Emmett passe en offrant un bol avec des choses dedans]

Emmett: Euh, un peu de viande d’élan séchée? (Lindsay commence à rire)

[Dans la chambre d' Emmett, Michael et David ont une discussion]

Michael: C'est plus difficile de dire au revoir que je ne le pensais que je ne le croyais. Heureusement qu’on part demain matin tôt. [David l’embrasse sur le front et s’apprête à sortir de la chambre.]

David: J’ai changé la réservation. On part demain soir. (il continue de congé)

Michael: Quoi?

David: j’ai changé la réservation --

Michael: Pourquoi tu ne me l’as pas dit?

David: C’est si important que ça?

Michael: En tous cas, pas pour toi.

David: Ce n’est qu’un petit changement. Un problème de dernière minute à régler--

MichaelLen colère) J’aurais pu t’aider mais tu refuses toujours mon aide. [Emmett s’approche et entend la dispute ; il retourne] tu veux toujours tout faire tout seul!

David: Je croyais --

Michael: Non, tu ne me fais pas confiance! Même pour accrocher un putain de store! [David ferme les portes]

David: C’est quoi, ton problème?

Michael: tu crois que je vais continuer à faire tout ce que tu veux, où tu veux et quand tu veux. Comme un pantin ou une femme entretenue tu d écides et je n’ai qu’à dire « Oui, mon chéri » C’est moi qui abandonnes tout : ma famille, mes amis, mon boulot et ça pour être avec toi ; et je me demande : si ça avait été l’inv erse, aurais-tu tout abandonné pour partir avec moi ?(silence) Eh bien, je crois que c’est assez clair. [David reste un moment puis laisse Michael seul]

[Brian's loft. Il respire du poppers et sa vue se brouille. Il se branle, à moitié conscient. Michael arrive et se jette à lui, tentant de défaire le foulard où Brian est suspendu. Ils s’écroulent au sol en même temps]

Brian: Ooh ooh ... ... (il regarde à Michael et ricane) Va te faire… foutre !

Michael: Vas te faire enculer! Connard ! qu’est-ce que tu faisais 

Brian: Et toi, qu’est-ce que tu fais?

Michael: Je veux savoir pourquoi tu n’es pas venu à ma soirée d’adieu.

Brian: Quelle soirée?

Michael: Tu sais très bien de quoi je parle. Il ne manquait que toi.

Brian: Ah ! oui ! la soirée flanelle de David et Michaël." (Ils se levent et Michael reprend le foulard) J’ai décidé d’avoir ma propre soirée d’adieu en l’honneur de mes 30 ans.

Michael: Avec ça? (il montre le foulard)

Brian: (reprend le foulard ) Oui, je m’offre un cadeau spécial.

Michael: C’est-à-dire?

Brian: (met l'écharpe autour de son cou) Le plus grand orgasme de ma vie!

Michael: (tire le foulard du cou de Brian) Ça aurait pu être le dernier! Tu aurais pu te tuer!

Brian: Je trouve pas ça si mal ! Partir au sommet de sa gloire. Comme Cobain ... ... ... James Dean… Hendrix. (remet le foulard à de son cou) Tous des légendes. Ils seront éternellement jeunes. Et éternellement beaux.

Michael: Et éternellement morts.

Brian: "La vie ne vaut pas la peine d’être vécue si on ne prend pas de risques."

Michael: Je t’interdis de refaire ça.

Brian: Si j’ai envie de faire de nouvelles expériences , ça ne te regarde pas.

Michael: Ça me regarde car c’est moi que ta femme de ménage va appeler pour me dire qu’elle t’a trouvé pendu à une poutre en train de bander..!

Brian: (rires) Je t’emmerde, Michael. Pourquoi tu fous toujours tout en l’air?

Michael: Je te sauve la vie ! Comme Toby Harpersaved a sauvé le capitaine Astro dansl’issue 231. Celui où le Capitaine Astro pensait avoir perdu tous ses pouvoirs.

Brian: tu es d’un pathétique !

Michael: Non C’est toi qui l’es! Tu as encore tes pouvoirs. Tous ! et tu les auras toujours ! que tu aies 13 ans, 30 ans, 50 ans ou 100 ans ! tu seras toujours jeune et beau. Car tu es Brian Kinney, bordel ! [Michael l’embrasse et le serre dans ses bras]

[Hôpital : Ted et blake sont dans une chambre de l’hôpital]

Ted: Le personnel a l’air très gentil et compétent.

Blake: Il l’est.

Ted: tu peux demander ce que tu veux. Il y a de quoi manger toute la journée. Si tu as besoin de quoi que ce soit...

Blake: Je sais.

Ted: Je veux que tu saches que je suis très heureux ... Heureux n’est pas le mot juste, pas « heureux ».Reconnaissant et soulagé que tu aies accepté de te faire soigner

Blake: C’est pour nous, n’est-ce pas ?

Ted: Oui(ils s'embrassent et s'étreignent. Ted soupire ) ...Je te vois ce soir?

Blake: (il secoue la tête "oui")A ce soir. (ils s’embrassent à nouveau)

Ted: Oh, j’allais oublier ... (il fouille dans le sac et sort un baladeur et un CD) J’ai pensé que tu aimerais écouter un peu de musique.

Blake: La Traviata.

Ted: (mettre sa veste) Ton opéra préféré.

Blake: C’est le seul que je connaisse. (Ted rit et commence partir) Sauf que... (Ted tourne la tête) tu m’as dit qu’à la fin, ils se remettaient ensemble et chantaient des duos .

Ted: C’est dans la suite la suite. "Traviata 2". [Ted s’en va]

[Chez David et Michael .David boucle sa valise alors que Michael , assis, le regarde]

David: vu ton état d’esprit, je ne crois pas que ce soit une bonne idée que tu viennes avec moi.

Michael: Tu penses que c'est une bonne idée.

David: que veux-tu que je dise?

Michael: « Nous » pensons. Emploie ce mot de temps en temps et tu t’y habitueras. [David met sa veste ]

David: « Tu « as décidé que ce n’était pas une bonne idée. Et il ne s’agit pas d’horaires ou de stores mais de Brian. Si tu avais su qu’il ne partait pas, tu n’aurais jamais accepté de partir. [David saisit la valise]

Michael: Non, David ... (David s'arrête à la porte) C ette fois, ce n’est pas à cause de Brian. C’est à cause de toi.

David: Le taxi ne va pas tarder. [Il commence à descendre l’ecalier et Michael suit]

Michael: Je peux t’accompagner à l'aéroport.

David: Je sais mais je n’y tiens pas.

Michael: Comme tu veux.

David: (ouvre la porte )Comme d’habitude?

Michael: Ce n'est pas ce que je voulais dire. Désolé.

David: Combien de fois t’ai-je dit d’arrêter de t’excuser, Michael?

Michael: Je sais mais ...

David: De plus…c’est moi qui devrais m’excuser. Je m’excuse de ne pas m’être préoccupé de ce que tu ressentais, de ne pas avoir tenu compte de ton avis. Et non…je ne crois pas que j’aurai pu faire la même chose.

 [Ils se tiennent debout en silence]

Michael: j'apprécie ta sincérité mais ce n’est pas ce que je voulais dire. Ce n'est pas à toi de décider ce que je vais faire de ma vie mais à moi. Et si mes choix sont mauvais, j’en suis le seul responsable. Et ... peut-être que la prochaine fois, il faudrait que je réfléchisse un peu plus avant de m’engager.

David: J'espère que tu changeras d’avis. Et su tu changes d’avis... (offre le billet à Michael) je t’attendrai. Et cette fois ce sera quand tu veux. Et comme tu veux. [La voiture klaxonne et Michael prend le billet et David part.]

[Chez Debbieadresse à Jennifer, Vic, Debbie, Melanie and Lindsay]

Emmett: Votre attention, s’il vous plaît! (commence applaudissements) vous vous souvenez du petit morveux négligé et sans classe qui est monté tout à l’heure? Eh bien, regardez qui descend maintenant. [Tout le monde retient son souffle et Justin apparaît…]

Deb: Putain de merde ! mon chou!

Vic: Ça alors ! le vilain petit canard s’est transformé en cygne !.

Jen: chéri, tu es ... (l'émotivité) magnifique.

Melanie: mon Dieu , je pourrais l’épouser !

Lindsay: Les hommes préfèrent les blondes !. (ils rient)

[Au bal de promotion, plusieurs couples dansent, y compris Justin et Daphné et Chris et sa cavalière]

[A l’hôpital, Emmett et Ted se dirigent vers la chambre de Blake, Emmett a un livre et Ted des fleurs, des magazines et une pizza]

Ted: (moqueur) tu as apporté ton album d’autographes.

Emmett: On ne sait jamais qui on rencontre dans un centre de désintox. [Ils rient ;

Ted demande au secrétaire] Ted: On vient voir Blake Wyzecki. Greffier: Désolé, Blake a quitté le centre. Ted: (vers la chambre) Mais il est arrivé cet après-midi.

Greffier: Il est parti.

Emmett: vous laissez partir les gens comme ça?

Greffier: Nos patients sont ici de leur propre gré. On ne peut les forcer à rester.

Ted: vous a-t-il dit où il allait? At-il- laissé un message?

Greffier: vous êtes Ted?

Ted: Oui.

Greffier: Il vous a laissé ceci. (Le greffier saisit le CD de La Traviata et donne à Ted. Ted fixe le CD avant de le prendre . en partant , il laisse tomber le CD, Emmett court après lui.]

[Au bal de promotion, Chris et la jeune fille s’embrassent tandis que Justin et Daphné sont en train de danser .Brian arrive, vace l’écharpe blanche autour de son cou. Quand il s’approche, Daphné le voit et l’indique à Justin. Justin le regarde s’avancer vers eux. De toute évidence, Justin est content et ému ; Brian s’approche d’eux]

Justin: Je croyais que tu étais trop vieux pour t’exhiber parmi des ados boutonneux.

ai eu envie de refaire un bond dans le passé. (il se tourne vers Daphné) Tu es très sexy, embrasse sur la joue ; elle rit) Je te baiserai bien.

Daphné : tu es très beau aussi, Brian.

Brian: Je peux t’emprunter ton cavalier ?

Daphné: (bouche) yeah

[Elle s’éloigne ; Brian amène Justin au milieu de la piste de danse ; la musique joue : "Save the LastDance." Ils dansent. Tout le monde s'arrête pour les regarder . Chris n’est évidemment pas heureux.) Musique: Ben E. King et The Drifters # Save The Last Dance For Me #

Vous pouvez danser

Chaque danse avec les gars

Qui t’entraînent au loin

Vous pouver sourire

Des sourires merveilleux

Pour les danseurs

Qui te tiennent la main

Mais n'oublie pas que

ce sera moi qui te reconduira ce soir

Donc, Darling ',garde la dernière danse pour moi

il y a quelquefois

Des refrains plus forts que le vin

Qui vous tournent la tête

Chante et rit

Mais je t’en supplie Aucun danseur ne m’enlève ton coeur Et n’oublie pas que se sera moi

Qui te conduira ce soir Donc, Darlin ', Save The Last Dance pour moi [Plan sur Michael, assis seul à la table chez David, en regardant le billet d’avion]

# Comprends-moi chéri, je t’aime trop

   Et je n’ai plus qu’un désir

   C’est t’empêcher un jour de partir

Notre amour est trop beau#

[la PROM, Brian et Justin dansent toujours alors que tous les autres les regardent. Justin enlève la veste de Brian et la jette à Daphné. Ils continuent, tournent, se déplacent, font des pirouettes ; puis ils s'embrassent devant tout le monde et Brian entraîne Justin. Chris les regarde , furieux. Daphné sourit pendant qu’ils s’embrassent)

 

# Va danser

Si tu veux t'amuser J

'attendrai ton retour

Si quelqu'un

Veut te raccompagner

Jusqu'à la maison

Dis-lui bien que non

 Alors Darlin garde la dernière danse pour moi       

N'oubliez pas que ce sera moi     

qui te conduira ce soir     

Alors Darlin garde la dernière danse pour moi       

Save the Last Dance pour moi     

Mmmmh, garde la dernière danse pour moi     

Mmmmh, garde la dernière danse pour moi     

Mmh, garde la dernière danse pour moi #

[Brian entraine Justin en dehors de la salle de bal]

[À l'aéroport, Michael court dans les couloirs, en essayant de prendre l’avion avant de partir]

Haut-parleur: American Airlines, vol quatre sept six , maintenant à la porte d'embarquement ...

[Michael se trouve dans une longue file d’attente pour passer la sécuritétaches et il appelle une hôtesse]

Michael: Le vol 990 a-t-il déjà décollé?

Stewardess: Les passagers sont en train d’embarquer. Porte 39. Vous devriez vous dépécher.

[il passe le poste de contrôle]

[Au parking, Brian et Justin dansent et jouent, se tenant par la main, en allant vers la jeep de Brian]

Justin: (chante) Et n'oublie pas qui te ramène(Brian s'associe avec lui) et dans les bras de qui vous êtes ...

Justin: tu as vu leurs têtes?

Brian: Oui. Ils n’oublieront jamais leur bal de promotion.

[Ils sont debout à l'extérieur de la jeep]

Justin: Moi, non plus. [Brian décolle le foulard et la met autour du cou de Justin, se retourne et l’appuie contre la jeep]

Justin: C'est la plus belle soirée de ma vie.

Brian: Même si c’était romantique à en vomir ?

[Brian va l’embrasser, puis hésite. Ils s'embrassent enfin et Brian éloigne Justin de la jeep]

Brian: A plus tard.

Justin: (doucement) A plus tard.

[Rires et Justin commence à partir tandis que Brian monte dans la jeep. Il regarde dans le rétroviseur , sourit jusqu'à ce qu'il voit Chris arriver derrière Justin, avec une batte de base-ball. Il ouvre la portière et sort de la jeep]

Brian: Justin!

[Justin se tourne en souriant, au moment où Hobbs le frappe à la tête.

Brian court vers eux et pousse Chris, prend la batte et le frappe. Chris tente de s'enfuir) Chris: Owww! Ahhh! (Brian laisse tomber la batte]

[Brian court vers Justin, à terre, inconscient, et se penche sur le corps]

Brian: Non, non, non, non, non, non, non, non. Non, non, non. Dieu!

[Retour à l'aéroport, Michael essaie de pousser son sac pour l’embarquement. David est assis dans l’avion, en attendant de voir si Michael va venir. Il y a un siège vide à côté de lui. Retour dans l'aéroport, Michael récupère son sac et commence à marcher vers la terminal qui conduit à l'avion. Son téléphone portable sonne et quand il voit l'appelant , il le met lentement à son oreille. Il commence à marcher dans le corridor mais s'arrête brusquement et pose son sac. David l’attend dans l’avion.]

Musique: Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble

[Deux ambulanciers ouvrent les portes d'une ambulance et tirent une civière où Justin est étendu , sa tête a un bandage couvert de sang comme sa chemise, son cou est dans une minerve ; il y a de l’oxygène.

Brian sort de l'ambulance, avec du sang sur lui, tenant à la main le foulard ensanglanté qu’il avait donné à Justin. Il suit les ambulanciers à l'hôpital.) Musique.

[A l’hôpital : Brian est assis dans un couloir, l’écharpe tâchée de sang autour de son cou. Michael arrive, s'assied et lui met un bras autour de ses épaules, et caresse les cheveux de Brian. Gros plan photo de Brian, son visage triste, le regard au loin, du sang sur ses lèvres.]

# Musique.

[ Brian ferme ses yeux, et quand il ouvre, il revoie lui-même,Justin et Michael courant dans l’hôpital la nuit où Gus est né. Retour à aujourd’hui : il se trouve là, et des larmes commencent à couler sur son visage : Michael essaie de le réconforter en lui massant le cou, mais Brian regarde juste droit devant lui , pendant que Michael regarde le fond du couloir. Fondu au noir]

 

[Open on Brian moaning, etc whilehaving sex with a whole bunch of different guys. While wesee this, little squares with Michael, Justin, Emmett,Ted, Melanie and Lindsay all sporadically pop up on thescreen, Brady Bunch style, while they all talk on thephone to each other]

Michael: Has anybody heard from Brian? I've been tryin'to reach him all day.

Justin: Me, too. And he hasn't returned any of my calls.

Lindsay: I hope he's all right.

Emmett: I wonder how the condemned man's spending hisfinal hours.

Ted: Doing penance?

Melanie: Doing drugs.

Michael: Doing as many guys as he can?

All: Bingo!

Lindsay: Maybe we shouldn't go through with this. He madeit clear he doesn't want to be reminded.

Justin: We're not even supposed to mention it.

Michael: It could get ugly. Really ugly.

Ted: Still, it is an event of historic proportion. Like,the moon landing or the fall of communism.

Melanie: It is our duty as friends to commemorate it...

Emmett: And make sure he remembers it...always. (Lindsaychuckles)
[Brianfinishes and falls to the bed. When he comes to, thewhole gang is there]

Michael: Briiiiii-an!

Justin: Hello in there!

Lindsay: Wake up sleepy head.

Brian: What are you...doing here?

Melanie: (gasp) You mean you haven't heard?

Emmett: It's the last day of the rest of your life.

Brian: Did I die?

Ted: No. But you'll wish you had. You're thirty.

[All of them start laughing evily. Justin crawls on topof his naked body]

Brian: Go away!

Justin: Sorry, grandpa.

Brian: (pushing Justin off) I said, go away!

Justin: No such luck.

Brian: Oh. (Brian tries to roll away but everyone goesafter him, trying to get him)

Emmett: Grab him!!

Michael: Careful, he bites.

Melanie: (throwing clothes to Lindsay) Gucci, Prada,Armani.

Brian: (fighting everyone) No!

Melanie: Jesus, what a label queen.

Lindsay: Upsy-daisy!

Brian: Leave it alone!

Ted: Believe me, Brian, this is gonna hurt you a lot morethan it's gonna hurt us. Now get him!

[Michael puts a blindfold on Brian's eyes while everyonetries to dress him. Brian starts laughing and then startsscreaming, while everyone else starts laughing]

[Cut to a fully clothed Brian,while still blindfolded, as Michael and Justin lead himto a room. Michael takes off the blindfold while Justintakes off Brian's jacket. We see a coffin, flowers and atombstone cake. Ted hands him a piece of paper]

Brian: What is this?

Ted: You're official membership to the Dead Faggot'sSociety.

Brian: Who are you, the fucking founding father?

Ted: Oh, you know, you really are gonna have to get somenew material. Now that you are...one of us.

[Michael and Ted put their heads together, smiling.Melanie and Lindsay are about to cut the cake whileEmmett ties some black balloons to the back of Brian'sjeans]

Michael: Wait, shouldn't he make a wish first?

Emmett: Oh, hon...he already has. (chuckles) He's stillthirty.

Melanie: All right, who wants some death-day cake?Death-day cake? Death-day cake?

Justin: I'll have some. Since I won't have to deal withthe whole age issue for a long, long time.

Michael: It's not so bad. You forget about it, you go on.(he starts leading Brian to the rest of the gang)

Ted: Especially when you consider the alternative. (hefluffs a pillow in the coffin)

Melanie: (holding out a piece of cake) Think of all thefun you're gonna have. Going to New York, partying withthe big boys.

Emmett: You've only just begun to fuck.

Brian: I'm not going to New York.

Justin: What?

Melanie: Huh?

Brian: I said I'm not...(grabs the balloons followinghim) I'm not going to New York.

Ted: What's the matter, you can't get a ticket?

Melanie: That-that-that's crazy.

Brian: The job fell through.

(Everyone is silent)

Michael: Why the fuck didn't you tell me?

Brian: What difference does it make? You've got yourplans with David.

Michael: I know, but...

Brian: It's no big deal. (fake smiles)

Justin: No big deal? It's all you've been talking about.Leaving, not looking back.

Lindsay: You even put your loft on the market.

Brian: Well, I can just take it off the market. (throwsTed the paper he gave him when he first got there)Anyway, it doesn't matter, I'm already dead.

[He climbs into the coffin and pops a balloon, whichscares Melanie and makes her scream]

[Michael walks into his andDavid's place where there are boxes everywhere]

Mover: Okay, stuff marked "P", where's that go?

David: (sitting at a table) All boxes marked with"P" go to Portland. "S," storage.Hey, Michael!

Michael: You didn't tell me the moving men were comingtoday.

David: Oh, I thought I did. (to mover) That's one'sstorage. Okay?

Michael: (starting to go upstairs) I better finishedpackin' my stuff.

David: No, it's okay. I did it.

Michael: But I don't know...I don't know what's an"S" and a-and what's a "P."

David: Captain Astro, robots, comic books are a"P." Clothes, video equipment...oh, and youshould give this to your friends and your mother. (handsMichael a piece of paper) That's our new address.

Michael: New address? (follows David to the table) Whendid we-when did we get a place?

David: I rented a house. On the internet.

Michael: Why didn't you tell me?

David: Well, there just wasn't time. I mean, we wouldhave lost it. You're gonna love the place. It's got anatrium, a pool.

Michael: Sounds great. Um...look, I'm gonna go pick upthe tickets.

David: Nope, don't have to. (holds them up) I did it.

Michael: Oh. Oh. Well, okay. Well, then, I'm gonna callTed, he was gonna give us a ride to the airport.

David: (holds up another piece of paper) No need. Ibooked a car.

Michael: Is there anything I can do?

David: (exhales) Uh, yeah, you can...stand there and lookgorgeous. (starts walking to him) Which you do sobeautifully. (he looks around and then kisses Michael)Isn't it great to be in love with a guy who doeseverything?

[he walks off]

Michael: Yeah, um...so I guess I'll just go to the beautyparlor and get my nails done.

[Ted and Emmett are at Melanie'soffice, waiting to talk to her]

Melanie: (to secretary) When Bender calls from the ACLU,put him right through. (Ted and Emmett walk up to her)Well, this day's just full of surprises.

[she starts walking and motions for them to follow her]

Melanie: Is this a fun visit, or do you two need a goodlawyer?

Emmett: Well, what we need is a good lunch.

Ted: (chuckles) We thought we'd take Blake out. I mean,if you can spare him.

Melanie: Well, I'd be happy to if he was here. He hasn'tcome in today.

[Emmett looks at Ted]

Ted: Oh...that's right. I-I forgot. That he-he mentionedthis morning he wasn't feeling well. He, uh, yeah, I-Ithink he's got the flu...or something, and, uh, h-hedidn't want to share his germs with anyone.

Melanie: Well, that's thoughtful, but frankly Teddy, thisisn't the first time. And when he is here, he's slow andhe doesn't complete tasks we assign him. The otherpartners are pissed. They want him gone.

Secretary: Melanie, line one.

Ted: Well, I-I'll talk to him. I-I don't know...

Melanie: (picks up phone. To Emmett and Ted:) Oh, that'smy call. Excuse me, guys. (on phone) Yes, hi. This isMelanie Marcus.

[Emmett and Ted start walking towards the exit]

Ted: Don't say anything.

Emmett: Me? Oh, I wouldn't dream of it. Except it's nothis germs he didn't want to share. It's his drugs.

Ted: Thank you for not saying anything. Why do you alwayshave to be so fucking cynical?

Emmett: I'm not cynical. But, you know what? I'd ratherbe fucking cynical than in fucking denial.

Ted: (clears throat) Well, he has a cold and a sorethroat accompanied by the aches and pains of fever andcongestion. If the symptoms persist, we'll consult aphysician. Now, let's go to the Shrimp Boat.

[They leave]

[At Debbie's house. Debbie,Jennifer and Vic are putting together some letters.Jennifer puts them in the envelopes, Debbie seals themand Vic puts the stamp on]

Deb: You'll love the barbeque, Jen. It's a P-FLAGtradition.

Vic: Debbie started it.

Deb: Well, there's so many serious issues to deal with, Ijust thought it was a nice way to have fun with yourkids.

Jen: I'm looking forward to it. I'm not that sure howeager Justin's gonna be.

Deb: I'll work on him.

Vic: They've got everything on stamps these days.Composers, birds, even the Three Stooges. So when arethey gonna have "Famous Fags"?

[All three of them laugh]

Deb: You can be on the sixty-nine cent stamp, honey.

[They laugh some more and Justin walks in]

Justin: Hey, mom.

Deb and Jen: Hi! (they laugh)

Deb: You're goin' with your mom to the P-FLAG barbequeand I don't wanna hear another word about it.

Justin: Okay.

[he kisses Jen on the side of her forehead as she looksat Deb]

Deb: How do you think I got Michael to go all thoseyears? (chuckles) This is the first one's he's going tohave missed since he was eighteen.

Vic: Well, at least he's where he belongs. With the manhe loves.

Deb: On the opposite side of the goddamn world.

Justin: Look at it this way Deb: you've had him all thistime.

Deb: Listen to him.

Jen: Tell you what...we can share Justin.

Deb: Pretty soon he'll be gone, too. Graduation's comin'up...the prom.

Vic: The prom. I went with Connie Costello. (Deb laughs)Two hundred pounds wrapped in purple satin. She was likea stuffed grape leaf. (Deb and Jen laugh) Of course, Icouldn't take who I really wanted to.

Deb: Lance Rocco!

Vic: Lance Rocco. Pisser of a kisser. (Justin smiles) Iwound up dancing with Connie. He wound up not going atall.

Justin: Yeah, I'm not going either.

Jen: Why not?

Justin: Like Vic said, it's for straight kids.

Jen: I think prom's for everyone, straight or gay.

Deb: That's right! It's one of those-those growing upexperiences, you know? What in the hell do they call it?Uh...

Vic: Rites of passage.

Deb: That's it! It's like-like losing your virginityor-or-or-or getting your drivers license.

Jen: I'd just hate to see you deprive yourself of theexperience because you think you don't belong.

[Ted's condo. He's sitting on thecouch, listening to opera. Blake walks in and Ted turnsthe music off]

Blake: Hey, Teddy. [he taking his shoes off]

Ted: Where've you been?

Blake: (laughs) Out. (takes his jacket off)

Ted: How you feelin'?

Blake: Great. [takes his shirt off]

Ted: Then why weren't you at work?

[Blake goes into the kitchen to get some water]

Ted: Stopped by to take you out to lunch and Melanie saidyou'd called in sick.

Blake: (drinking the water) Hm-mmm. Hmm! Yeah, I had,uh...one of those twenty-four hour bug things, but...I'mfeeling a lot better now. (takes another sip)

Ted: Well, you better not miss any more days because theymight...

[Blake spills some water on his chest and is fascinatedby it. Ted chuckles and Blake accidentally drops thewater bottle. He goes to Ted]

Blake: Don't worry. I'll be there... (kisses him) allbright-eyed and bushy-tailed ...(kisses him again) firstthing in the morning. (They start making out) Promise.

Ted: Good. (Blake gets up) You know, 'causeyou-you-you-you're doing-you're doing so well. So reallywell. (Blake starts taking his pants off) I-I-I-I-I hateto see you...(stares at Blake)

Blake: Fuck me.

Ted: What?

Blake: I said, "Fuck me."

Ted: Blake, are-are-are you listening to me?

Blake: Are you listening to me? (He jumps on Ted, kissinghim, while Ted tries to resist)

Ted: What are you...what are you...

Blake: I...want you...to fuck the shit out of me allnight long.

Ted: All right, stop it. (Blake is still trying to makeout with him) Stop it. Stop! (pushes him off) I said stopit!!

Blake: I want it! Please? (panting) Come on.

(Blake takes Ted's pants off)

Blake: Give it to me. (takes his boxers off) Oh, yeah.Oh, yeah. (He starts to give Ted a blow-job, panting andmoaning)

[Cut to Babylon! Brian, Michaeland Emmett are at the bar ordering drinks)

Brian: Double Absolut.

Michael: Diet Pepsi.

Emmett: Grand Marnier Cosmo. Oh, my god.

Michael: What?

Emmett: This may be the last time we're ever standinghere at this bar, ordering drinks.

Brian: (chuckles) Is that all? I thought it was somethingserious.

Michael: Do you think they have a Babylon in Portland?

Brian: Do you think they have any queers in Portland?

Emmett: Well, there will be at least be two that we knowof.

Michael: (to Emmett) Well, you're going to come and visitme, won't you?

Brian: If you wanted visitors, you probably should havemoved to South Beach.

Emmett: Oh...Mikey. (Emmett gives him a hug) This mightbe the last time we see each other. I'm gonna miss you somuch. No. (lets go of him) No, I'm not gonna cry. AsMartha Stewart says, when life gets you down, have aparty. So that's what I'm going to do. I'm going to giveyou a party. Okay, we'll need a theme. We need a theme.Um...what the fuck do they have in Portland?

Michael: Lumberjacks.

Brian: Oh, maybe I will come pay you a visit.

Emmett: Oh, my god! I've got it. Flannel. We'll all wearflannel.

Brian: Now that's perfect. And if you don't have any, youcan always borrow some from Lindsay and Melanie.

Emmett: There, I...I feel much better already. Oh, mygod. (starts sobbing) My life's going to be so empty.

Brian: You still have me. I'm not going anywhere.

Emmett: (sarcastic) Hurray! (he walks off)

[Brian looks briefly at Michael and starts walking theopposite direction of Emmett, Michael following him]

Michael: Brian. Brian! Brian, wait a second. [they stopon the staircase]

Brian: Go home and pack.

Michael: David's taken care of that. He's...taken care ofeverything.

Brian: What do you plan on doing when you get to fabulousPortland or are you gonna leave all that up to David,too?

Michael: I haven't had time to think about it. We've justbeen so busy. Leasing his house, and-and taking care ofhis practice and shipping his car.

Brian: Fuck "his"! What about"yours"? (they stand silent for a while) Youknow what, fuck it. Do whatever you want.

[Brian walks away from Michael as we see Justin, walkingaround, obviously looking for someone. He pulls out hiscell phone and dials a number. Seconds later, Brian walksby, answering his phone. Justin shouts out to him]

Justin: He's far too young for you! [Brian puts his phoneup] Want to dance?

Brian: No, at my advanced years, I might fall and breakmy hip.

Justin: [grabbing Brian as he starts to walk away] Nahh,would you stop with the old age shit already? It's notlike you're forty. What are you doing on Friday night?

Brian: Friday, Friday, Friday. I don't know, myshort-term memory's not what it used to be, uh...

Justin: Do you want to come to my prom with me?

Brian: As what? Your chaperone?

Justin: As my date.

Brian: Huh. I'd love to...

Justin: Yeah?

Brian: But my prom dress is still in the dry cleaners.

Justin: Oh, come on!

Brian: Are you out of your mind? Go and ask some girl.

Justin: I don't wanna go with some girl. I wanna go withsomeone I care about. And it that happens to be a guy,who cares?

Brian: You know, that's just what I need. To be at adance with a bunch of fucking eighteen-year- olds.

Justin: I thought you liked fucking eighteen-year-olds.(he smiles)

Brian: Go buy a corsage...for someone else.

[Brian walks away]

[The diner. Emmett is sitting atthe counter, eating a doughnut with a fork and knife. Tedwalks in and sits next to him]

Emmett: Somebody looks all fucked out.

Ted: (sighing) Somebody is.

Emmett: Somebody needs vitamins. (to waitress) Coffee,over here.

Waitress: Right up.

Ted: Blake and I had sex all night. (Emmett laughs) Got ahalf-hour's sleep.

Emmett: Okay, this is what we call a high-end problem.

Ted: Only it wasn't him I was fucking. It was some drug.(silence) Don't look so goddamn smug. You were right,okay. You happy?

Emmett: No, Teddy, I'm not happy. I'm sorry.

Ted: (starts crying) What the fuck am I going to do?

Emmett: (exhales) Simple, honey. You're going to drinkyour coffee. Here's the cream. Then you're going to gohome...and you're going to change the locks.

Ted: Just shut him out like he doesn't exist?

Emmett: Well, that or you can keep lying to yourself. Youknow, making excuses for him, living in the state ofpanic every time he disappears, not knowing if he's aliveor dead. And then, when he finally shows up, a mess,having the supreme joy of putting him back togetheragain.

Ted: (shuddering) I-I-I-I can't. I-I-I-I can't do that. Ijust, I just...

Emmett: Okay. Okay. Okay. Then, um....then let's try doornumber two. Aunt Betty's B&B. He can, uh, he can jointhe long list of illustrious guests like Liz and Liza.Plus, uh...it'll be a good test...to see who he lovesmore. (Ted looks at him) You ...or crystal.

[At St. James. Chris pushesJustin up against the wall, making him drop all thisstuff and fall to the floor]

Chris: Faggot!!

Justin: Fuck you, Hobbs!

[Hobbs walks away as Daphne walks up]

Daphne: You okay? (Justin starts picking up his things)What an asshole. (Daphne hands him a book)

Justin: Thank God I won't have to see him again for therest of my life.

[He stands up and they start walking]

Daphne: Yeah, or...anyone else here, either.

Justin: I wasn't talking about you. (the bell rings) So,are you going to the prom?

Daphne: (laughs) Are you kidding??

Justin: I know. I wasn't going to go either, but Deb saidit was this rite of passage and if I missed it, I wouldregret it for the rest of my life. So I asked Brain.

Daphne: No!

Justin: He turned me down, though. (they go outside)

Daphne: Oh, shit! Can you imagine? I mean, people's headswould have exploded.

Justin: I know! It would have been the perfect "Fuckyou and farewell" to St. James Academy. (he lights acigarette) I missed you, Daph.

Daphne: (smiling) You too.

Justin: So...(gives the cigarette to Daphne) how aboutyou and me going together?

Daphne: Like a date?

Justin: N...like friends. Best friends. Only...weirdnessover?

Daphne: Weirdness definitely over.

Justin: Okay. (Daphne giggles)

[At a department store, the men'ssection, Brian and Lindsay are there, Lindsay pushingGus, Brian looking at the clothes]

Lindsay: Ooooohhhhhh, I think that's so adorable that heasked you! Despite the somewhat questionable differencein your ages and the fact that emotionally he's twelveyears your senior.

Brian: Not going. Too old.

Lindsay: (being sarcastic) Oh, so you're thirty. I know,it's so traumatic. But it is something we all go through.If you're lucky enough to live that long. But to carryalong like it's the end of your life?

Brian: It is.

Lindsay: It's the beginning. A whole new way of thinkingabout yourself. Feeling a whole new sense of entitlementand accomplishment.

Brian: That's from the "La Jeunesse" anti-agingcommercial. I wrote that fucking copy.

Lindsay: Oh...okay. Well, I guess I only quote from themasters. But it's the truth. I want wrinkles. I want tohave gray hair. I want Gus to make me a grandmother. Iwant to grow old with Melanie.

Brian: Do you want me to puke... right here? I don't wantgray hair and wrinkles. I don't want to be a grandfather.And I definitely don't wanna grow old with Melanie. Oranyone else. (He spots a white scarf on a mannequin)

Lindsay: What do you want?

Brian: (takes the scarf off the mannequin and tests it'selasticity) This.

Lindsay: It's very beautiful.

Brian: (puts the scarf around his neck) You know, maybeyou're right. Maybe I should celebrate turning thirty.(ties the scarf in a knot around his neck) Give myselfsomething very special.

Lindsay: Now you're talking. (she loosens the knot alittle bit and throws the ends of the scarf over hisshoulders)

[At David and Michael's, Michaelis looking in the closet for his flannel shirt to wearfor the party]

Michael: David! David!

David: What is it?

Michael: Where's my plaid flannel? It used to be righthere.

David: Oh, oh, I packed it.

Michael: (David enters the room) What am I supposed towear to Emmett's party? You're supposed to wear flannel.

David: Here. (throws him a shirt) Try that on.

Michael: Thanks.

David: You'll look good in that. That's too small on me,you keep it.

Michael: I don't need your hand-me-downs. (mumbling) WhatI need is...somebody who listens to me.

David: What?

Michael: Well, to think about... what I'm gonna do whenwe get to Portland. I mean, we haven't even discussed it.

David: Okay, let's discuss it.

Michael: W-well, I...I thought that, um...you know, maybeI wouldn't work at another Big Q. You know, that maybeI'd, uh, um, I-I'd try something totally different. Youknow, a whole new track. Maybe e-even go back to college.Um, uh...

David: Oh, I just remembered I told the people who areleasing the house I'd put the screen doors in before weleft.

Michael: Oh, I can do it.

David: No, that's okay. I'll take care of it.

Michael: Well, I used to help my mom put on the screendoors every year.

David: It's okay. I'm good with my hands, remember?

[David puts on his shirt and leaves while Michael standsthere, frustrated]

[Go to Emmett's apartment. Youcan hear various noises like birds chirping and insectsbuzzing. Debbie knocks on the door and Emmett answers]

Deb: Heeeeeyyy! (they hug and Emmett gives her a kiss onthe cheek) Hi, honey.

Emmett: Come in, come in, come in.

Deb: (to Michael) Hey! (Emmett hugs Vic) (to Michael) Hi,baby. (they hug) Aww. (Deb looks around and sees a moosein the middle of the room and everyone decked out inflannel, plus trees and stuff scattered around the room)I feel like I'm in a fuckin' forest! (gives David a hugand he gives her a kiss on the cheek) Oh, it even smellslike a fuckin' forest.

Emmett: That would be the miracle of pine-scented spray.(sprays some)

Vic, Michael and Deb: Oh, God!

Michael: It's supposed to be the Great Northwest, Ma.Make David and me feel at home.

David: All we need now is a bear to shit in the woods.

Emmett: Well, I can ask a big hairy Al, who works at theManhole, to come over. He's into scat.

Deb: Oh, Jesus.

Vic: Oh, that's disgusting.

Lindsay: (to Gus) Cover your ears, sweetheart. YourAuntie Em is being gross.

[Vic takes off his jacket and is wearing flannel pajamas.Emmett looks at him]

Vic: What? You said wear flannel.

[Vic laughs and puts his jacket on the antlers of thefake moose in the middle of the room]

Ted: [to Melanie and Lindsay] May I say, you two havenever looked more...butch.

Melanie: (scoffs) Well, neither have you.

[David smiles]

Ted: Flannel. Isn't that lesbian lingerie? (Almosteveryone laughs)

Melanie: Stick a dick in it, would you?

Lindsay: I think that's funny.

[David puts his arm around Michael]

Justin: Where's Brian?

Deb: (holding Gus and talking to him) He's alwaysfashionably late.

[Cut to Brian who is sitting onthe floor in his loft, candles lit, pouring himself adrink and listening to music. He grabs a joint and usesone of the candles to light it. He smokes it and takesdrinks of the liquor. He starts to open a box]

[Cut back to the party. Justinand Lindsay are talking to Blake but then get up and goto the kitchen. Emmett is next to Ted, holding a platefull of pancakes]

Emmett: Have you talked to him yet?

Ted: (reaching for a pancake) Are these buttermilk?(Emmett pulls them away) No. (he takes a drink)

Emmett: Well, may I suggest, as your hostess for theevening, that you do so?

Ted: It's a goodbye party, not an intervention.

Emmett: Then, the sooner you say goodbye, the better.

[Michael walks up]

Michael: You don't have to say goodbye to me right now.I'm not leaving till tomorrow.

Emmett: We weren't talking about you, sweetie.

[Ted and Emmett look at each other]

Ted: (to Michael) So, you all packed?

Michael: Yeah, my entire life is on a moving van headedto Portland.

Emmett: You're not getting cold feet, are you?

Michael: I haven't had cold feet since I lived here.(Emmett chuckles) I remember banging on the pipes so thelandlord would turn on some heat.

Emmett: It's better than banging the landlord. (theylaugh)

Ted: Well...(they laugh some silence)

Emmett: Well, honey...(getting emotional) if you everwant to come home, you just, um...(starts crying) youjust click your heels three times. (he walks away)

Michael: (to Ted) I guess I'll miss you most of all,Scarecrow.

[they hug and Ted starts getting upset. He walks away.Deb and Vic go up to Michael)

Deb: Poor guys. Are they gonna be all right?

Michael: Yeah, they'll be fine. What about you?

Deb: For christ sakes, Michael, you're only going toPortland, not to the moon. They got planes and phonesthat go both ways, honey.

Michael: And you and Vic can come and visit any time youwant.

Deb: We may take you up on that. But like I said, it's nobig deal. Isn't that what I've been sayin', Vic?

Vic: She's been sayin' that.

Deb: So give me a hug and that'll be that.

(They start hugging and Deb won't let go)

Michael: Ma? Are you going to let me go?

Deb: I'd like to sweetheart...but I can't.

Michael: What do you mean you can't?

Deb: My arms won't move.

Michael: Ma, you're suffocating me.

Deb: I'm not fuckin' kidding!

Michael: David! Uncle Vic!

David: Oh, okay. Just a second.

Vic: Come on, let's give her a pull. On three...

[Cutback to Brian in his loft. He takes the white scarf outof the box and starts playing/dancing with it]

[Cut back to the party. Michaelis dragging Justin to the side, who is holding a plate offood]

Justin: I didn't touch anything in your room.

Michael: That's not what I wanted to say. Look, I needyou to do me a favor.

Justin: What, disappear?

Michael: I gave up all hope of that happening a long timeago. (Justin laughs) I need you to take care of my momwhile I'm away. Make sure she doesn't work too hard. Andhelp her around the house and- and- and take out thetrash. And if you see that she is lonely, just sit withher a while and let her talk, even if you've heard itbefore, because sometimes she just needs to know thatsomeone's listening.

Justin: I promise.

[They smile and Michael walks away. Later at the party,Ted is watching Blake talk with Melanie, Lindsay andJustin in the kitchen. Blake leaves 'em and goes over toTed. He wraps his arms around the back of Ted]

Blake: I love your friends. They are like family.

Ted: Not "like." They are. (takes a drink)

Blake: Hmm.

Ted: It's because we trust each other. (he walks away)

Blake: Whoa! (he follows him) You don't trust me?

Ted: Do I have reason not to? (silence) All right, look,let's not pretend there isn't a moose in the middle ofthe room, okay? (Blake laughs) I know you're using again.I found one of your little "favors" in thepocket of the suit I bought you.

Blake: Huh, talk about trust?

Ted: I wasn't looking for it, okay. It just fell out.(Blake starts looking around, incredulous) You canbelieve me or not, I really don't care. Since then, I'vebeen trying to pretend I didn't see it. Only I can't. Notwhen I see you destroying your life.

Blake: I was afraid of disappointing you, of failingagain.

Ted: Well, you have. And I can't live with an addict. AndI can't make love to an addict. And that sickens me tothink about what you're doing to a person I happen tocare a whole lot about who obviously cares so littleabout himself. So I have no choice... except to saygoodbye.

[Emmett is standing to the side, watching theirconversation]

Blake: I don't wanna be like this!

[Ted looks at Emmett, who looks away and keeps walking]

Ted: (softly) Then check yourself into rehab.

[Back toBrian's loft, he's tossing the scarf in the air. It keepsfalling down and he keeps tossing it back up]

[At the party, Debbie is holdingGus while talking to Vic. Emmett walks up with a bowl ofjerky]

Emmett: Uh, moose jerky? (Lindsay starts laughing)

[In Emmett's room, Michael and David are having adiscussion]

Michael: It's harder than I thought. Saying goodbye. It'sa good thing we're leaving first thing in the morning.

[David kisses him on the side of the forehead and startsto leave the room. He pauses]

David: Acutally, I changed the reservation for tomorrownight. (he continues to leave)

Michael: What? [David walks back in]

David: I said I changed the reservation until tomo--

Michael: Why didn't you tell me?

David: Well, does it matter?

Michael: Obviously not.

David: Well, Michael, it's just a little change of plan.I've just got a few things I gotta clear up--

Michael: Which I could have helped you with except everytime I offer, you refuse. [Emmett walks in and thenleaves when he sees they're arguing] You have to doeverything yourself!

David: I just thought--

Michael: No, you just thought I couldn't handle it! ThatI can't hang a fuckin' screen door!

[David closes the doors]

David: What the fuck is wrong with you?

Michael: You just think I'm going to go along, dowhatever you want. On your terms and your time. Like achild, or a-or a trophy wife! You just make all thedecision and I'll just say "yes, dear". Only,I'm the one giving up everything in my goddamn life: myfamily, my friends, my job, to be with you. And I have towonder, that if the situation was reversed, would youhave done the same for me? (silence) Well, I guess that'san answer.

[David stands there for a minute and leaves Michaelalone]

[Brian's loft. He's taking drugsas the scene blurs [from his perspective]. He's jerkingoff and panting. Michael walks in and runs up to him,trying to undo the scarf he's hanging from. They bothfall to the floor]

Brian: Ooh...ooh...(he looks at Michael and chuckles indisbelief) Fuck...you.

Michael: Fuck you!

Brian: Asshole! (tries to pull his pants up)

Michael: What the fuck were you doing??

Brian: What the fuck are you doing?

Michael: I came here to see why you didn't come to myfarewell party.

Brian: What party?

Michael: You know goddamn well. Everybody was there butyou.

Brian: Oh, right. David and Michael's "Farewell InFlannel." (They stand up and Michael picks up thescarf) Well, I've been having a little celebration of myown in honor of my big three-oh.

Michael: With this? (holds out the scarf)

Brian: (picks up the chair and grabs the scarf from him)Yeah, to give myself a very special gift.

Michael: Like what?

Brian: (puts the scarf around his neck) Like the greatestfucking orgasm of my life!

Michael: (grabbing the scarf) Try the last fucking orgasmof your life! You could kill yourself!

Brian: Well, that couldn't be the worst thing that couldhappen. To go out in a blaze of glory...likeCobain...James Dean...Hendrix. (puts the scarf backaround his neck) They're all legends. They'll always beyoung and they'll always be beautiful.

Michael: And they'll always be dead.

Brian: "Life not worth living if you not takerisk."

Michael: You're not going through with it.

Brian: If I want to experience the joys ofscarfing...what the hell business is it of yours?

Michael: It's my business 'cuz I'm the one who'll get thecall that the goddamn cleaning lady's found you hangingfrom the rafters with a fuckin' boner!

Brian: (laughing) Fuck you, Michael. Fuck you. Why do youalways have to ruin everything!?!

Michael: Ruin? I'm saving you! Just like Toby Harpersaved Captain Astro in issue two thirty-one of AstroComics. When Captain Astro thought that he'd lost all ofhis super power.

Brian: God, you are so pathetic.

Michael: No. You are!! Don't you know that you still haveyour powers? All your powers. And you always will!Whether you're eighteen, or you're thirty, or you'refifty or you're a hundred. You will always be young, andyou will always be beautiful. You're Brian Kinney forfuck's sake!!

[Michael kisses him and then brings him in for a hug]

[Ted's walking through a corridor[eating something] to a room where Blake is taking thingsout of a bag]

Ted: Well, the staff seems very nice and really helpful.

Blake: They do.

Ted: And they said you can get anything you want at anytime. You know, they got, uh, snacks all day.

Blake: That's good.

Ted: You know, and, uh, if you need anything, you just,um...

Blake: I-I will.

Ted: Look, I-I want you to know how happy...no, happy'snot the right word. (studders) Not happy, but,uh...greatful and relieved I am that you're doing this.

Blake: Well, it's for us, right?

Ted: Right. (they kiss and hug. Ted sighs and they pullapart) So...I'll see you tonight?

Blake: (he shakes his head 'yes') Tonight. (they kissagain)

Ted: Oh, one more thing before I forget...(digs around inthe bag and pulls out a walkman and a CD) I thought youmight like to listen to that.

Blake: La Traviata.

Ted: (putting his jacket on) You're favorite opera.

Blake: Yeah, it's...the only opera that...I know. (Tedlaughs and starts to leave) Except... (Ted turns around)you said at the end they get back together and sing manyglorious duets.

Ted: Guess that's the sequel. "Traviata 2".

[They wave and Ted leaves]

[At David and Michael's place.David is finishing packing while Michael sits to theside, watching]

David: Considering how you feel, I think it's probably agood idea that you not go.

Michael: You think it's a good idea.

David: For Christ sakes, Michael, what do you want me tosay?

Michael: "We think." You know, if you used theword occasionally, you might actually get used to it.

[David puts his jacket on]

David: You're the one who's obviously decided that it'snot a good idea, only this time it's not about screendoors or changing flights. This time it's about Brian. Ifyou knew he wasn't leaving, you would have never agreedto go.

[David grabs the suitcase he was packing and starts toleave]

Michael: No, David...(David pauses at the door) you'll behappy to know this time it's not about him. It's aboutyou.

David: The car'll be here any minute.

[He starts walking away and Michael follows him]

Michael: I can take you to the airport.

David: I know you can, but I'd rather you didn't.

Michael: Okay, fine, have it your way.

David: (opens the front door) The way I always do?

Michael: That's not what I was gonna say. I'm sorry.

David: How many times have I told you you don't have tokeep apologizing, Michael?

Michael: I know I don't, but...

David: Aside from that...I'm the one that should beapologizing to you. I'm sorry I disregarded yourfeelings, that I didn't include you in the decisions,that I expected you to come. And, no...I'm not sure thatI could do the same.

[They stand in silence]

Michael: Well, I appreciate that, but that's...that's notwhat I was gonna say. It's not up to you to decide what Ishould do with my life. That's up to me. And if I didn'tdo it, then it's my fault. And... maybe next time Ishould just...I should think things through more clearlybefore I say...yes.

David: Well, I hope you'll decide to change your mind.And if you do...(holds out the ticket to Michael) I'll bewaiting. And this time...on your time, and your terms.

[The car horn honks and Michael takes the ticket as Davidleaves. Michael goes to the door and watches him go]

[Cut to Debbie's. Emmett walksdown the stairs and greets Jennifer, Vic, Debbie, Melanieand Lindsay]

Emmett: Attention everyone! (starts clapping) Rememberthat cute little twink in the midriff tee and fatigueswho went up the stairs? Well, just take a look at who iscoming down.

[Everyone gasps and looks in awe as Justin walks down thestairs in a tux and all ready for the prom]

Deb: Holy shit, Sunshine!

Vic: Well, what do you know. The little chicken's becomecock-of- the-walk.

Jen: Sweetheart, you look... (getting emotional)beautiful.

Melanie: Jesus, I could go for you myself.

Lindsay: If I don't beat you to him. (they laugh)

[At the prom, various kids andcouples are dancing, including Justin and Daphne andChris and his date]



[Atrehab, Emmett and Ted are walking to Blake's room, Emmettcarrying a book and Ted carrying flowers, magazines and apizza]

Ted: (scoffs) I can't believe you brought your autographbook with you.

Emmett: Well, you never know who you might see in rehab.

[They laugh as Ted asks the clerk behind the counter tosee Blake]

Ted: Hi, uh, we're here to visit, uh, Blake Wyzecki.

Clerk: Sorry, Blake checked himself out.

Ted: (going to his room) He just... he just checkedhimself in this afternnon.

Clerk: He's gone.

Emmett: What-what-what, you just let people leavewhenever they want?

Clerk: Voluntary commitment. We can't force people tostay.

Ted: Did he say where he was going? Did he-did he leave amessage?

Clerk: Are you Ted?

Ted: That's right.

Clerk: He left this for you.

(The clerk grabs the La Traviata CD and gives it to Ted.Ted sets down the stuff he was holding onto the counterand takes the CD. As he starts to leave, he drops the CDand Emmett starts running after him]

[At the prom, Chris and his dateare making out while Justin and Daphne are still dancing.Brian walks in, wearing the white scarf, and looks forJustin. When he starts walking to him, Daphne sees Brianand points him out to Justin, who turns around andwatches as he walks up to them. Justin's obviouslyexcited as Brian tries to play it cool]

Justin: I thought you said you wouldn't be caught dead ina room full of eighteen-year-olds.

Brian: I thought I'd recapture my lost youth. (he turnsto Daphne) You look hot, Daphne. (he kisses the side ofher face as she giggles) I'd fuck you.

Daphne: Uh, you-you, too, Brian.

Brian: Mind if I borrow your date?

Daphne: (mouths) No.

[She walks off as Brian leads Justin onto the middle ofthe dance floor where they dance to "Save the LastDance." Everyone stops dancing to watch them. Chrisis obviously not pleased.)

Music:
Ben E. King and The Drifters
# Save the Last Dance for Me

#You can dance
Every dance with the guy
Who gives you the eye
Let him hold you tight
You can smile
Every smile for the man
Who held your hand
Beneath the pale moonlight
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin', save the last dance for me

Oh, I know
That the musics fine
Like sparkling wine
Go and have your fun
Laugh and sing
But while we're apart
Don't give your heart to anyone
And don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin', save the last dance for me

[Cut to Michael, sitting alone atthe table in David's place, looking at the airlineticket]

#Baby don't you know I love you so

Can't you feel it when we touch

I will never never let you go
I love you oh so much

[Back at the prom, Brian andJustin are still dancing while everyone watches. Justintakes off Brian's jacket and tosses it to Daphne. Theycontinue some more fancy moves and dips and spins andthen they kiss in front of everyone while Brian twirlsJustin. Chris looks pissed as he watches. Daphne smilesas they keep kissing and finally they run off to the sidewhen they're done, leaving the prom]

#You can dance
Go and carry on
Till the night is gone
And it's time to go
If he asks
If you're all alone
Can he take you home
You must tell him no
Cause don't forget who's taking you home
And in whose arm's you're gonna be
So darlin save the last dance for me

Cause don't forget who's taking you home
And in whose arm's you're gonna be
So darlin save the last dance for me

Save the last dance for me

Mmmmh, save the last dance for me

Mmmmh, save the last dance for me

Mmh, save the last dance for me #

[At the airport, Michael isrunning down the halls, trying to make it to the airplanebefore it leaves]

Loudspeaker: American Airlines, flight four seven six,now boarding at gate...

[Michael gets in a long line to go through the securitycheckpoint and spots a stewardess of whom he gets herattention]

Michael: Stewardess? Stewardess, has flight nine-ninetyleft yet?

Stewardess: I believe they've already started boardinggate thirty-nine. You wanna make it, you better hurry.

[he cuts in line and gets through the checkpoint]

[At the garage, Brian and Justinare playing around, holding hands, as they walk toBrian's jeep]

Justin: (singing) And don't forget who's taking you home(Brian joins in with him) and in who's arms you're gonnabe...(they embrace but keep walking)

Justin: Did you see their faces?

Brian: Yeah. We gave them a prom they'll never forget.

[They're standing right outside the jeep]

Justin: Me, neither.

[Brian takes off the scarf and puts it around Justin'sneck, plastering him up against the jeep]

Justin: It's the best night of my life.

Brian: Even if it was ridiculously romantic.

[Brian goes into kiss him, then hesitates. They kiss andthen Brian pulls him away from the jeep]

Brian: Later.

Justin: (softly) Later.

[Justin laughs and starts walking away while Brian getsin the jeep. He looks back, smiling until he sees Chriscome up behind Justin, carrying a baseball bat. He opensthe door and gets out of the jeep]

Brian: Justin!!!

[Justin turns around, smiling, as Chris bashes him in thehead. Brian runs towards them and pushes Chris down,taking the bat and hitting Chris in the guts when hetries to run away)

Chris: Owww!!! Ahhh!! (Brian drops the bat) God...damnit!

[Brian runs over to Justin, who is lying on the ground,and leans over his body]

Brian: No, no, no, no, no, no, no, no. No, no, no. God!

[Back at the airport, Michaeltries to shove his bag in the slot that allows you howmuch you can carry on board. David is sitting on theplane, waiting to see if Michael is coming. He dusts offthe seat. Back inside the airport, Michael pulls out hisbag from the slot and starts walking onto the terminalthat leads to the plane. His cell phone rings and hepulls it out. He pauses when he sees who the caller isand slowly puts it to his ear. He starts walking down thecorridor but stops abruptly and drops his bag. David isstill sitting on the plane, waiting]

Music:
Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble

# Parce mihi Domine

# Parce mihi Domine, nihil enim sunt dies mei.

[Two paramedics open the backdoors of an ambulance and pull out the stretcher carryingJustin, his bandaged head and shirt covered in blood, hisneck in a brace, hooked up to oxygen. Brian walks out ofthe ambulance, blood on him as well, holding the bloodsoaked scarf he had given Justin. He follows theparamedics into the hospital. Brian looks old)

#Quid est homo, quia magnificas eum?

Aut quid apponis erga eum cor tuum?

[Cut to inside the hospital, in ahallway, where Brian is sitting by himself, the bloodyscarf around his neck. Michael walks up, sits down nextto him and puts an arm around his shoulders, runs hishand through Brian's hair. Close up shot of Brian, tearsstreaking his face, blood on his lips.]

#Visitas cum diluculo,

et subito probas illum.

[Hecloses his eyes, and when he opens them, he imagineshimself, Justin and Michael running down the hospitalhallway when they where there for Gus's birth. Back topresent day, he sits there, more tears running, asMichael tries to comfort him by massaging his neck, etc.Brian just stares straight in front of him as Michaellooks back down the hall. Fade out to black]

Kikavu ?

Au total, 31 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Profilage 
11.11.2021 vers 21h

Lanna 
31.07.2021 vers 18h

mnoandco 
26.07.2021 vers 05h

Rivotril 
18.03.2021 vers 14h

Fiona51092 
11.11.2018 vers 19h

Cine1 
03.12.2017 vers 00h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Cine1  (23.11.2017 à 16:35)
Superbe épisode complicité intense du couple mythique dans la danse ,des regards qui en disent long . Michael pour sa part,il faut encore que Brian lui ouvre les yeux qd à son avenir de petite femme de docteur à Portland . Même si à la fin il ne prend pas l avion pour soutenir Brian il va quand même partir et y jouer le rôle de la petite femme vu ses commentaires dans la saison 2
cinto  (14.10.2016 à 19:51)

OMG! est-ce qu'on peut réussir un meilleur épisode? Il commence dans le plaisir, il finit dans la douleur...

Sublime épsiode! je ne parle même pas de la danse folle des deux hommes, de leurs sourires, de la joie, du sex appeal, des regards, des corps qui se frôlent et plus...

 

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

cinto 
Ne manque pas...

Livraison de juillet : de nouvelles cartes sont disponibles pour la collection d'HypnoCards !
HypnoCards | Nouvel arrivage !

Activité récente
Actualités
Découvrez 'All You Need' en exclusivité sur Hello Canal+

Découvrez 'All You Need' en exclusivité sur Hello Canal+
A l'occasion du Mois de la Fierté, c'est au tour de Canal+ de proposer de nouvelles séries.  Le...

QAF disponible sur Pluto TV (US)

QAF disponible sur Pluto TV (US)
A l'occasion du Mois de la Fierté, bon nombre de plateformes de streaming remettent en ligne...

QAF (2022) | Lancement de la saison 1 sur Peacock

QAF (2022) | Lancement de la saison 1 sur Peacock
Jour J pour Queer as Folk  (2022) !! En effet, la plateforme Peaocock lance aujourd'hui, 09 juin, la...

QAF (2022) | Peacock ajoute un 'avertissement' au premier épisode

QAF (2022) | Peacock ajoute un 'avertissement' au premier épisode
Alors que la série Queer as Folk (2022) sera diffusée dans quelques jours, nous savons déjà qu'elle...

QAF (2022) en couverture de MetroSource

QAF (2022) en couverture de MetroSource
A l'occasion du mois de la fierté, le magasine MétroSource LA a mis à l'honneur l'arrivée de Queer...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

Aloha81, 01.07.2022 à 14:45

Aloha ! Nouvelle PDM et le nouveau calendrier est arrivé sur le quartier Magnum P.I. !

ShanInXYZ, 01.07.2022 à 18:21

Nouveau mois sur le quartier Doctor Who : Calendrier, PDM spéciale Matt Smith, Survivor, etc... Passez voir le Docteur

sanct08, 02.07.2022 à 12:18

Hello, une nouvelle animation vient de débuter sur X-Files et on cherche des candidats pour une anim sur Le Caméléon :=)

Sevnol, Avant-hier à 23:21

Nouveau sondage sur His Dark Materials ! Merci d'avance pour vos votes

langedu74, Hier à 21:18

Dernière session du Ciné-Emojis avant la pause estivale, sur le quartier HypnoClap !

Viens chatter !