Le pendu [Fermé]

je voudrais le D stp

J U S T I N: CA  _ A U T  B I E N  L E  R E C O N N A I T R E  TON  ENTÊTEMENT EST E N C O R E  P L U S  _ R A N D  Q U E  TON  NARCISSISME.

B R I A N: TU AS TOUT COMPRIS, C'EST LA CLÉ D E MA RÉUSSITE.

il ne reste plus que deux lettres....

Le F, donc...

"S'il n'en reste plus qu'un, je serai celui-là !"

Je demande à la suite, et pour en terminer, le " G "

J U S T I N: CA  F A U T  B I E N  L E  R E C O N N A I T R E  TON  ENTÊTEMENT EST ENCORE  P L U S  G R A N D  Q U E  TON  NARCISSISME.

B R I A N: TU AS TOUT COMPRIS, C'EST LA CLÉ D E MA RÉUSSITE.

bemol tu termine donc avec le G, a toi de relancer...

Qu'à cela ne tienne !...

Et pour marquer le n° 350 ( déjà ! vous vous rendez compte ? ), je vous en propose un petit, tout petit, mais qui, à mon avis, n'est pas si évident que ça !...

Juste deux mots, deux tout petits mots, mais qui ne figurent ni dans le script V.O., ni même dans les sous-titres ( encore moins dans la V.F., puisque c'est en anglais ) et qu'on entend néanmoins Brian prononcer assez nettement !...

"  _ _ _ _ _       _ _ _  "

Hi, hi, hi !...  Cherchez bien !

( Bien entendu, quelques indices viendront, mais pas tout de suite ... )

Le O. 

Bien vu, Diana !

Juste deux mots, deux tout petits mots, mais qui ne figurent ni dans le script V.O., ni même dans les sous-titres ( encore moins dans la V.F., puisque c'est en anglais ) et qu'on entend néanmoins Brian prononcer assez nettement !...

"  _ O _ _ _       _ _ _  "

le Y stp

Le B. 

Je propose le S

Oui pour l' Y, mais non pour le B et l' S . Désolé, les filles !

Juste deux mots, deux tout petits mots, mais qui ne figurent ni dans le script V.O., ni même dans les sous-titres ( encore moins dans la V.F., puisque c'est en anglais ) et qu'on entend néanmoins Brian prononcer assez nettement !...

"  Y O _ _ _       _ _ _  "

( indice  :  Saison 2 )

Le G.

Le N?

Oui, diana ! je pense que tu as d'ores et déjà deviné le premier mot !

Juste deux mots, deux tout petits mots, mais qui ne figurent ni dans le script V.O., ni même dans les sous-titres ( encore moins dans la V.F., puisque c'est en anglais ) et qu'on entend néanmoins Brian prononcer assez nettement !...

"  Y O _ _ G       _ _ _  "

( indice  :  Saison 2 )

( Ces deux mots précèdent de peu l'un des pendus que j'ai proposé assez récemment ... )

Le N. 

le A, stp

C'est bien, les filles ! Je crois que vous avez trouvé les deux mots ! Ce qu'il faut trouver, à présent, c'est quand Brian dit ça !  ( m**** ! je suis à nouveau "HS" ! Excuse-moi, cinto ! )

Juste deux mots, deux tout petits mots, mais qui ne figurent ni dans le script V.O., ni même dans les sous-titres ( encore moins dans la V.F., puisque c'est en anglais ) et qu'on entend néanmoins Brian prononcer assez nettement !...

"  Y O _ N G       _ A N  "

( indice  :  Saison 2 )

( Ces deux mots précèdent de peu l'un des pendus que j'ai proposé assez récemment ... )

[ la suite - et la fin - demain ... si vous le voulez bien ! ]

J'ai dit que ces deux mots ne figuraient pas dans le script VO . Par acquis de conscience, je suis allé vérifier ... et je me suis alors aperçu qu'ils y figurent bel et bien ( "ils" ont changé le script ou quoi ?... )  Sauf que le "A" est devenu "E", ce qui donne au sens de la phrase une connotation légèrement différente !... ( et que d'ailleurs, je ne saisis pas vraiment !... )  C'est pourquoi je préfère m'en tenir au sous-titrage qui, à mon avis, est beaucoup plus fidèle au texte d'origine et à ce que l'on entend dire par les personnages, même si l'on n'est pas vraiment versé - comme c'est mon cas -  dans la langue de Shakespeare !

Donc voici ces deux mots replacés dans leur contexte  :

a/ version "script"

b/ version "sous-titres"

( v. post suivant ... )

a/ version "script"  :

" THAT ' D  BETTER  BE  ALL  YOUR  PULLING [ YO _ NG   _ EN ]    ..."

b/ version "sous-titres"  :

"  THAT  BETTER  BE  ALL  YOU ' RE  PULLING , [  YO _  G   _ AN  ] !   ...

Quelle est, selon vous, la version la plus exacte ?

Dans le 404: "What is your point, young man?". Le pasteur face à Cody Bell, à propos des crevettes.

Sauf que là, Cinto, ce n'est pas Brian qui parle !

Cela dit, les deux mots étant les bons, on peut considérer la réponse comme étant bonne !  ( j'aime beaucoup aussi, d'ailleurs, la scène à laquelle tu fais allusion, et la manière dont Cody remet en place ce foutu pasteur homophobe ! - mais c'est un autre sujet ... )

La phrase à laquelle je faisais allusion se situe juste avant la fessée, Saison 2 ( cf. pendu n° 347 )  :  après s'être trémoussé sur la table d'apéritif, alors que Brian se délecte de ses friandises chinoises, Sunshine déclare que "Sap" lui a dit qu'il pourrait se faire 2 à 300 $ par soir ! Ce à quoi le beau brun rétorque :

" THAT  BETTER  BE  ALL  YOU ' RE  PULLING , YOUNG  MAN  ! " ...

( ce que je traduirais personnellement par : "C'est tout au plus ce que tu vas gagner, jeune homme !" ... )

à toi, Cinto !

Je laisse la place à lesannab, qui a donné la dernière lettre, ce qui est l'objectif du pendu.

A toi, lesannab...

Si, par hasard, tu n' en as pas sous le manteau, je reprendrai la main.

Je relève le défi!!

_ _ _ _ _ _ _    _' _    _ _ _    _ _ _    _ _ _    _ _ _ _ _    _ _ _    _ _ _ _ _    _ _ _ _

en vo, pris au hasard de mon énième visionnage!!

Je commence, je voudrais le I stp

_ _ _ _ _ _ _    I' _    _ _ _    _ _ _    _ _ _    _ _ _ _ _    _ _ _    _ i _ _ _    _ _ _ _

en vo, pris au hasard de mon énième visionnage!!

le E stp

_ e _ _ _ _ e    I' _    _ _ e    _ _ e    _ _ _    _ _ _ e _    _ _ e    _ i _ _ _    _ _ _ e

en vo, pris au hasard de mon énième visionnage!!

Bonne pioche, Klinex

Le T, stp...